水调歌头

宋 · 程大昌

译文

绿净贯阛阓,夹岸是楼台

绿水澄净贯穿市街两岸都是楼台

楼台分影倒卧,千丈郁崔嵬

楼台分出影子倒卧水中千丈高峻雄伟

此是化人奇变,能使山巅水底,对出两蓬莱

这是化人的奇妙变化能使山巅水底对称出现两个蓬莱仙境

溪浒有仙观,苕霅信佳哉

溪边有仙观苕溪霅溪确实美好

水晶宫,谁着语,半嘲诙

水晶宫谁来着语半是嘲谑诙谐

世间那有,如许磊砢栋梁材

世间哪里有如此磊落不凡的栋梁之材

每遇天容全碧,仍更苹风不动,相与夜深来

每遇天空完全碧蓝更兼苹风不动一起夜深才来

饮子以明月,净洗旧尘埃

以明月饮你净洗旧日尘埃

赏析

题解
此词水调歌头,写苕溪霅溪间仙境般景色。以绿净贯阛阓夹岸是楼台写水之清与楼之密,以楼台分影倒卧千丈郁崔嵬写影之壮,以化人奇变能使山巅水底对出两蓬莱写景之奇,以水晶宫谁着语半嘲诙写宫之妙,以世间那有如许磊砢栋梁材写材之奇,以每遇天容全碧仍更苹风不动相与夜深来写碧之风静,以饮子以明月净洗旧尘埃写饮之月。

逐句解读
「绿净贯阛阓」——绿水澄净贯穿市街。

「夹岸是楼台」——两岸都是楼台。

「楼台分影倒卧」——楼台分出影子倒卧水中。

「千丈郁崔嵬」——千丈高峻雄伟。

「此是化人奇变」——这是化人的奇妙变化。

「能使山巅水底」——能使山巅水底。

「对出两蓬莱」——对称出现两个蓬莱仙境。

「溪浒有仙观」——溪边有仙观。

「苕霅信佳哉」——苕溪霅溪确实美好。

「水晶宫」——水晶宫。

「谁着语」——谁来着语。

「半嘲诙」——半是嘲谑诙谐。

「世间那有」——世间哪里有。

「如许磊砢栋梁材」——如此磊落不凡的栋梁之材。

「每遇天容全碧」——每遇天空完全碧蓝。

「仍更苹风不动」——更兼苹风不动。

「相与夜深来」——一起夜深才来。

「饮子以明月」——以明月饮你。

「净洗旧尘埃」——净洗旧日尘埃。

艺术手法
"绿净"以绿净写——水绿而澄净。

"分影倒卧"以倒卧写——楼台影子倒卧水中。

"化人奇变"用佛典写——化人变幻之术使山巅水底对称出蓬莱。

"磊砢"以磊砢写——形容人材出众磊落不凡。

"饮子以明月"以饮月写——用明月之光照饮洗尽尘埃。

总体评价
此词以水调歌头写苕溪仙境之奇,"此是化人奇变,能使山巅水底,对出两蓬莱"以化人奇变写山水之幻美,瑰丽有致。

相关诗词