念奴娇

宋 · 程大昌

译文

冰容玉格,笑桃杏、非是闺帏装束。

冰容玉格,笑桃杏不是闺帏装束。

待要舒华那更管,朔气凝波僵木。

要舒展芳华哪还管得了,朔气凝冻水波僵直树木。

五鬣山松,万年宫树,仅仅存馀绿。

五鬣松万年宫树,仅存一点绿意。

一枝寄赠,教渠知道春复。

寄赠一枝梅花,让他知道春天回来了。

宁解车马成蹊,高标宜雪月,仍便溪谷。

岂能因车马成蹊,高标宜雪月也便溪谷。

纵有知闻,谁办得、驾野凌寒秉烛。

纵有知闻,谁做得到驱野凌寒秉烛赏花。

尽更荒闲,终难掩抑,风里香千斛。

尽经荒闲终难掩抑,风中散出千斛香气。

林坰兴尽,此时鼎味翻足。

林野兴尽,此时鼎味反而充足。

赏析

题解
此词写念奴娇的咏梅。冰容玉格,笑桃杏非是闺帏装束。待要舒华那更管,朔气凝波僵木。五鬣山松,万年宫树,仅仅存余绿。一枝寄赠,教渠知道春复。宁解车马成蹊,高标宜雪月,仍便溪谷。纵有知闻,谁办得、驾野凌寒秉烛。尽更荒闲,终难掩抑,风里香千斛。林坰兴尽,此时鼎味翻足。

逐句解读
「冰容玉格,笑桃杏、非是闺帏装束。」冰的容貌玉的品格,笑桃杏不是闺帏的装束。写梅花的清冷与桃杏的浓艳之别。

「待要舒华那更管,朔气凝波僵木。」要舒展芳华哪还管得了,北方的寒气凝冻了水波僵直了树木。写梅花在严寒中绽放。

「五鬣山松,万年宫树,仅仅存余绿。」五鬣松和万年宫树,仅仅存留一点绿色。写严寒中只有松树和宫树还有绿意。

「一枝寄赠,教渠知道春复。」寄赠一枝梅花,让他知道春天回来了。折梅寄远的典故。

「宁解车马成蹊,高标宜雪月,仍便溪谷。」岂能因车马成蹊(用桃李不言下自成蹊之典),高标宜配雪月,也适合溪谷。写梅花不论环境高低皆宜。

「纵有知闻,谁办得、驾野凌寒秉烛。」纵然有知闻,谁做得到——驱驾旷野、冒着严寒秉烛赏花?写真正能赏梅之人极少。

「尽更荒闲,终难掩抑,风里香千斛。」尽经荒闲,终究难以掩抑,风中散出千斛香气。写梅花的暗香不可遮掩。

「林坰兴尽,此时鼎味翻足。」林野兴尽,此时的鼎中滋味反而充足。写赏梅后的满足——兴尽而味足。

艺术手法
全词以咏梅写品格。

"冰容玉格"写梅花的外在,"高标宜雪月"写梅花的内在,"风里香千斛"写梅花的不屈。以梅花喻人——纵无人知闻,品格不改。

总体评价
此词以梅花写品格,"风里香千斛"写暗香不可掩抑,"此时鼎味翻足"写精神上的满足胜过一切。

相关诗词