临江仙

宋 · 程大昌

译文

遥认埙篪相应,为传珠贯累累。

远远地认出兄弟间如埙篪般和谐相应,传递着如珠串般连绵不断的亲情。

紫荆同本但殊枝。

紫荆花同根而生只是枝条不同。

直须投老日,常似有亲时。

直到年老之日,也要常常像父母在世时那样和睦。

子姓亦闻多慧性,贪书不是痴儿。

子孙后代也听说多有聪慧的品性,酷爱读书并非痴愚之人。

朝家世世重诗书。

朝廷世世代代都重视诗书学问。

一登龙虎榜,许并凤凰池。

一旦登上龙虎金榜,便可跻身凤凰池畔为朝廷效力。

赏析

题解
此词临江仙,以埙篪相应的兄弟之谊与一登龙虎榜的科甲之荣为中心,写出了诗书传家的家族期许。

逐句解读
「遥认埙篪相应,为传珠贯累累」——遥认埙篪相应和,为传珠贯累累之喜讯,写兄弟之和与家族之盛。

「紫荆同本但殊枝」——紫荆同本只是不同枝,写兄弟同源。

「直须投老日,常似有亲时」——直到投老之日,要常像有双亲在时那样,写兄弟相亲之训。

「子姓亦闻多慧性,贪书不是痴儿」——子孙也听说多有慧性,贪读书不是痴儿,写子孙之才。

「朝家世世重诗书」——朝廷世世重视诗书,写家训之源。

「一登龙虎榜,许并凤凰池」——一旦登上龙虎榜,许你并立凤凰池,以科甲之望收束。

艺术手法
"埙篪相应"以埙篪写兄弟之和——埙篪为兄弟之和乐之喻。

"珠贯累累"以珠贯累累写功名之连绵——累累则不止一人。

"紫荆同本但殊枝"以紫荆化用田氏紫荆之典——同本殊枝则兄弟同源。

"直须投老日常似有亲时"以常似写兄弟相亲之要——有亲在则兄弟和,亲不在亦当如此。

"贪书不是痴儿"以不是痴写读书之非痴——贪书则慧。

"龙虎榜"以龙虎写科甲之荣,"凤凰池"以凤凰写中书省之贵——登科则入中枢。

总体评价
此词以临江仙为调,以"紫荆同本但殊枝"的兄弟之谊与"一登龙虎榜,许并凤凰池"的家族期许最为有力。诗书传家,兄弟同辉。

相关诗词