汉宫春

宋 · 程大昌

译文

万六千年,是仙椿日月,两度阳春。

一万六千年,那是仙界大椿的岁月,已经两度迎来阳春。

根柯不随物化,那有新陈。

根枝不随万物而变化,哪里有什么新旧之分。

戏夸悠久,借时光、惊觉时人。

戏言夸耀其悠久,借着时光之久远,来惊醒世人。

道历管,阶蓂万换,悠然唤做逡巡。

道历以律管测定,阶前蓂荚已换了万次,从容悠然之间,却只叫做逡巡一瞬。

老我百无贪羡,羡天芳寿种,掩冉三辰。

老来我百般都不贪恋羡慕,只羡慕那天赐芳华的长寿之种,遮掩了日月星三辰。

谢他流年甲子,已是重轮。

感谢那流逝的年岁甲子,已经是轮回重转。

人间春狭,只九旬、斗柄标寅。

人间的春天太过短暂,只有九十天,北斗星柄指向寅位。

更拟向,椿枝倚数,十分取一为真。

更打算依傍大椿的枝条来推算,取十分之一作为真实。

赏析

题解
此词写汉宫春的长寿之思。万六千年是仙椿的日月,两度阳春。根柯不随物化,那有新陈。戏夸悠久借时光惊觉时人。道历管阶蓂万换,悠然唤做逡巡。老我百无贪羡,羡天芳寿种,掩冉三辰。谢他流年甲子,已是重轮。人间春狭,只九旬、斗柄标寅。更拟向椿枝倚数,十分取一为真。

逐句解读
「万六千年,是仙椿日月,两度阳春。」万六千年是仙椿树的日月,经历了两次阳春。大椿以八千岁为春、八千岁为秋,两度阳春即万六千年。

「根柯不随物化,那有新陈。」根和枝干不随万物变化,哪里有新旧之分。写仙椿的不朽。

「戏夸悠久,借时光、惊觉时人。」戏说夸耀其悠久,借时光来惊觉世人。写仙椿的长寿是为了惊醒世人珍惜时光。

「道历管,阶蓂万换,悠然唤做逡巡。」历法的管律、台阶上的蓂荚万次变换,悠然间只叫做逡巡(一瞬)。写时间的飞逝——万年不过一瞬。

「老我百无贪羡,羡天芳寿种,掩冉三辰。」老来我百般都不贪羡,只羡天赐的长寿之种,遮掩日月星三辰。写对长寿的向往。

「谢他流年甲子,已是重轮。」感谢流逝的年岁甲子,已是重轮(六十甲子过了两轮即一百二十岁)。写长寿。

「人间春狭,只九旬、斗柄标寅。」人间春天狭窄,只有九十天斗柄指向寅位。写人间的春天短暂。

「更拟向,椿枝倚数,十分取一为真。」更打算向椿树枝上倚数,十分中取一为真。写以仙椿的万六千年为标尺,人间的百年不过是十分之一。

艺术手法
全词以仙椿的长寿与人间的短促对比。万六千年与九旬、万换与逡巡、十分之一与全部——巨大的数字反差写出人生的短暂。

"十分取一为真"以仙椿的标尺度量人生,令人震撼。

总体评价
此词以仙椿喻长寿,"人间春狭,只九旬"写人间的短暂,"十分取一为真"以仙椿为标尺度量人生,既是对长寿的向往也是对人生短促的感叹。

相关诗词