作堂六桂之东命之曰桂生取汉人招隠篇桂树丛生之语也诗以记之

宋 · 程珌

译文

几年列植擅清芳

数年来成排栽种独占清雅芬芳

今日标题始作堂

今日题写匾额才正式建成堂宇

远向松冈分老荫

远处向松冈分取老树的荫凉

近于菊畹借寒香

近处向菊圃借来冷峻的幽香

地虽未离人间世

地方虽然没有离开人世间

心已全然物外乡

心已经完全归属于世外之乡

最好夜来清绝处

最妙的是夜色降临清幽绝伦之时

飞霜带月下南塘

霜花伴着月光洒落南塘

赏析

题解
此诗为程珌在六桂之东建堂题名「桂生」的记事诗。诗以桂树丛生的汉人招隐篇为典,写桂堂远借松冈老荫、近取菊畹寒香的意境,又以心在物外的超然与夜来飞霜带月的清绝收束,格调清逸脱俗。

逐句解读
「几年列植擅清芳,今日标题始作堂」——几年间栽植桂树独擅清芳,今日才题写匾额建成此堂。

「远向松冈分老荫,近于菊畹借寒香」——远处向松冈分得老树的荫凉,近处从菊畹借来寒花的幽香。

「地虽未离人间世,心已全然物外乡」——此地虽然未离人间世,心已全然归入物外之乡。

「最好夜来清绝处,飞霜带月下南塘」——最好的是夜来最清绝之处,飞霜带着月色洒下南塘。

艺术手法
此诗以空间远近和心理内外为双重结构。

「远向松冈分老荫,近于菊畹借寒香」以远近的空间层次写环境的清幽,松荫之远与菊香之近相得益彰,老与寒的字眼又增添了时间的深度。

「地虽未离人间世,心已全然物外乡」以地和心的内外对比写精神的超越,身在尘世而心已归隐,是宋代士大夫的典型心态。

「最好夜来清绝处,飞霜带月下南塘」以飞霜带月的动态意象写夜景的清绝,「带」字将霜与月联系起来,仿佛月色是随着飞霜一同降下的,意象新奇而优美。

总体评价
此首以桂堂命名为契机,写出了身在尘世心在物外的精神境界。诗中「远向松冈分老荫,近于菊畹借寒香」一联以远近虚实的空间层次写出了清幽的环境,「飞霜带月下南塘」以动态的意象收束全诗,清绝之美令人神往。

相关诗词