鹧鸪天

宋 · 程珌

译文

饮罢天厨碧玉觞。

饮罢天厨碧玉杯中的仙酒。

仙韶九奏少停章。

仙韶九奏稍停乐章。

何人采得扶桑椹,捣就蓝桥碧绀霜。

什么人采到了扶桑树上的桑椹,捣制成蓝桥的碧绀霜药。

凡骨变,骤清凉。

凡人的骨相变化,骤然清凉。

何须仙露与琼浆。

何必需要仙露和琼浆。

君恩珍重浑如许,祝取天皇似玉皇。

君恩如此珍重,祝天皇如玉皇大帝般长寿。

赏析

题解
此词为程珌以鹧鸪天调写圣节祝寿之作。词以天厨碧玉觞和仙韶九奏的仙界盛宴开篇,以扶桑椹和蓝桥碧绀霜的仙药传说为承接,又以凡骨变骤清凉的得仙之感和何须仙露琼浆的超越为转折,末以君恩珍重和天皇似玉皇的祝颂收束,格调华美而仙意盎然。

逐句解读
「饮罢天厨碧玉觞」——饮罢天厨碧玉杯中的仙酒。

「仙韶九奏少停章」——仙韶九奏稍停乐章。

「何人采得扶桑椹」——什么人采到了扶桑树上的桑椹。

「捣就蓝桥碧绀霜」——捣制成蓝桥的碧绀霜药。

「凡骨变,骤清凉」——凡人的骨相变化,骤然清凉。

「何须仙露与琼浆」——何必需要仙露和琼浆。

「君恩珍重浑如许」——君恩如此珍重。

「祝取天皇似玉皇」——祝天皇如玉皇大帝般长寿。

艺术手法
此词以道教仙界意象和祝寿语气的融合为特色。

「天厨碧玉觞」和「仙韶九奏」以天厨和仙韶的仙界意象写庆典的华美。

「扶桑椹」和「蓝桥碧绀霜」以扶桑(东方神树)和蓝桥(仙药之地)的典故写仙药之珍。

「凡骨变,骤清凉」以凡骨骤变的体验写仙药的功效,又以「何须仙露与琼浆」的反问写超越——已得此药何须他求。

「君恩珍重浑如许,祝取天皇似玉皇」以玉皇大帝的长寿为祝颂的极致,将人间的君恩与天上的仙寿合为一体。全词由仙宴而仙药而祝寿,仙凡交融而格调华美。

总体评价
此首以鹧鸪天调写圣节祝寿,「凡骨变,骤清凉,何须仙露与琼浆」以得仙之后的超越写出了不假外求的自信,「祝取天皇似玉皇」以玉皇为标杆写祝颂之诚,格调华美而寓意深远。

相关诗词