用朱经畧韵

宋 · 程珌

译文

归来南橐旧萧萧,但有新诗照佩瑶。

归来的行囊依旧萧条空空,只有新写的诗篇如美玉般映照佩饰。

岘首溪山归点染,湘天风月困吟嘲。

岘首的溪水山色归入笔下点染描绘,湘天万里风月让人沉醉于吟咏嘲戏。

轻裘诗帅风流在,岳牧词臣意气饶。

轻裘的诗帅风流犹存,身为岳牧的词臣意气丰饶。

见说玉堂须翰手,公当归侍紫宸朝。

听说玉堂需要善书之手,您应当回到朝廷侍奉紫宸殿。

赏析

题解
此诗为程珌用朱经略韵而作。诗以归来萧索但诗篇照人的形象写友人的风雅,又以岘首湘天的地理意象写其仕途行迹,末以玉堂须翰手、归侍紫宸的期勉作结,表达了对友人回朝辅政的期望。

逐句解读
「归来南橐旧萧萧,但有新诗照佩瑶」——归来时南行的行囊依旧萧萧空空,只有新诗如美玉般照映着佩瑶。

「岘首溪山归点染,湘天风月困吟嘲」——岘首的溪山归入了你的点染之中,湘天的风月让你沉醉于吟咏嘲讽。

「轻裘诗帅风流在,岳牧词臣意气饶」——轻裘诗帅的风流依然存在,岳牧词臣的意气仍然丰饶。

「见说玉堂须翰手,公当归侍紫宸朝」——听说玉堂正需要翰墨之手,您应当回去侍奉紫宸朝会。

艺术手法
此诗以和韵的形式表达对友人的期勉。

「归来南橐旧萧萧」以行囊的空萧写仕途的清贫,「但有新诗照佩瑶」以诗篇的光华反衬物质的匮乏,一贬一褒,突出了诗才的可贵。

「岘首溪山归点染,湘天风月困吟嘲」以两地风景写仕途经历,点染与吟嘲的动词选择将友人的诗才与政治生涯相联系。

「轻裘诗帅风流在,岳牧词臣意气饶」以轻裘和岳牧的官职意象写其风流意气,文武兼修。末句「公当归侍紫宸朝」以直接的期勉收束,将友人的文学才华与朝廷的需要对接。

总体评价
此首以和韵的形式写友人的风雅与才干,诗中「但有新诗照佩瑶」以诗映玉的比喻写出了文人的自矜与自适。

「轻裘诗帅风流在」一句既有武将的豪迈又有诗人的风流,形象鲜明。全诗格调清雅,在颂赞中寄寓了对友人回朝的期望。

相关诗词