谒金门

宋 · 程珌

译文

烟漠漠。

烟雾弥漫。

醉里看春都错。

醉意中看春天全都错过了。

过了清明迟一着。

过了清明已经迟了一步。

牡丹重约摸。

牡丹大约要开了。

晓日渐明檐角。

晨光渐渐照亮了屋檐角。

天与芳辰难却。

上天赐予的芳辰难以推却。

驻得韶华元有药。

留住韶华原来是有药的。

桃源谁共约。

桃源之约谁与我共赴。

赏析

题解
此词为程珌以谒金门调写惜春之作。词以烟漠漠和醉里看春都错的朦胧开篇,以过了清明迟一着和牡丹重约摸的迟来之憾为承接,又以驻得韶华元有药的惜春之愿和桃源谁共约的孤独之叹为转折收束,格调婉约而情致缠绵。

逐句解读
「烟漠漠」——烟雾弥漫。

「醉里看春都错」——醉意中看春天全都错了。

「过了清明迟一着」——过了清明已经迟了一步。

「牡丹重约摸」——牡丹大约要开了。

「晓日渐明檐角」——晨光渐渐照亮了屋檐角。

「天与芳辰难却」——上天赐予的芳辰难以推却。

「驻得韶华元有药」——留住韶华原来是有药的。

「桃源谁共约」——桃源之约谁与我共赴。

艺术手法
此词以短句的跳跃和惜春之情的递进为特色。

「烟漠漠」以两个叠字写烟雾的弥漫,营造出朦胧的氛围。

「醉里看春都错」以醉态写惜春的迷惘——在醉意中错过了春天。

「过了清明迟一着」以清明的时令写迟来之憾,「迟一着」如棋之失着,写出了错过花期的遗憾。

「驻得韶华元有药」以「元有药」写留住青春的希冀——原来是有药可驻韶华的。

「桃源谁共约」以桃源的典故写归隐之愿,但「谁共约」的反问写出了无人同行的孤独——有药可驻春却无人共赏,这是更深的遗憾。全词以短促的句式写惜春的紧迫,以反问写孤独的深沉。

总体评价
此首以谒金门调写惜春,「驻得韶华元有药」以有药可留春的希冀写惜春之愿,「桃源谁共约」以无人同约的孤独写更深层的遗憾,格调婉约而情致缠绵。

相关诗词