新旧句

宋 · 程珌

译文

忆昔丙辰还亲旁,恰恰先春社三日。

回忆丙辰年回到双亲身旁,恰好在春社之前三日。

社日侍亲行交源,紫蕨儿拳森玉立。

社日那天侍奉双亲走过交源,紫蕨如幼儿拳头般森然玉立。

是日天明风气柔,入自交源茗源出。

那天天气晴朗风气柔和,从交源进入从茗源出来。

迤逦又复至前山,涉涧还家日将没。

迤逦又来到前山,涉过溪涧回到家时太阳将要落山。

慈亲意在营一丘,卷卷欲于近舍求。

慈亲的心意是要营造一座坟丘,殷切地想在住舍附近寻觅。

当时议论悉未定,那知今作汪潭游。

当时议论都还没有确定,哪知如今竟在汪潭安葬。

汪潭去家正五里,百里来龙于此止。

汪潭距家正好五里,百里来龙在此停止。

龙止水亦止,清潭窈无底。

龙脉停止水流也停止,清潭幽深不见底。

宝剑秋空横,秀峰春笋峙。

如宝剑横于秋空,秀峰如春笋耸峙。

最爱丫角羊,艮木之印乡。

最喜爱丫角羊的形胜,是艮木之印的乡地。

长生亥水来朝丙,千古长溪流不尽。

长生亥水来朝向丙方,千古长溪流淌不尽。

雍容冠佩紫薇垣,寿星更出丙丁间。

雍容冠佩列于紫薇垣中,寿星更出现于丙丁之间。

神游既安后昆福,赋此铭章皆实录。

神灵游息既已安定后昆便得福祉,写此铭章都是实录。

赏析

题解
此诗为程珌追忆昔日随亲择地营墓的经历,以及后来在汪潭安葬的纪实。诗以时间线索串联两次经历,又以风水堪舆的语言描述汪潭的地理形胜,末以星象推断后昆之福。全诗兼具叙事与堪舆学的特点,是研究宋代堪舆文化的珍贵资料。

逐句解读
「忆昔丙辰还亲旁,恰恰先春社三日」——回忆丙辰年回到双亲身旁,恰好在春社之前三日。

「社日侍亲行交源,紫蕨儿拳森玉立」——社日那天侍奉双亲走过交源,紫蕨如幼儿拳头般森然玉立。

「是日天明风气柔,入自交源茗源出」——那天天气晴朗风气柔和,从交源进入从茗源出来。

「迤逦又复至前山,涉涧还家日将没」——迤逦又来到前山,涉过溪涧回到家时太阳将落。

「慈亲意在营一丘,卷卷欲于近舍求」——慈亲的意思是要营造一座坟丘,殷切地想在住舍附近寻觅。

「当时议论悉未定,那知今作汪潭游」——当时议论都未确定,哪知如今竟在汪潭安葬。

「汪潭去家正五里,百里来龙于此止」——汪潭距家正好五里,百里的来龙在此停止。

「龙止水亦止,清潭窈无底」——龙脉停止水流也停止,清潭幽深不见底。

「宝剑秋空横,秀峰春笋峙」——如宝剑横于秋空,秀峰如春笋耸峙。

「最爱丫角羊,艮木之印乡」——最喜爱丫角羊的形胜,是艮木之印的乡地。

「长生亥水来朝丙,千古长溪流不尽」——长生亥水来朝向丙方,千古长溪流不尽。

「雍容冠佩紫薇垣,寿星更出丙丁间」——雍容冠佩列于紫薇垣,寿星更出现于丙丁之间。

「神游既安后昆福,赋此铭章皆实录」——神灵游息既已安定后昆便得福,写这篇铭章都是实录。

艺术手法
此诗以时间为经、以空间为纬,将两次择地营墓的经历编织在一起。前半部分以追忆的笔调写丙辰年随亲择地的情景,「紫蕨儿拳森玉立」以生动的比喻写春日蕨菜的形态,清新可喜。后半部分转入堪舆学的专业语言,「来龙」「龙止水止」「亥水朝丙」等术语精审,「宝剑秋空横,秀峰春笋峙」以壮美的自然意象描述地形,将专业的堪舆知识化为诗性的表达。末句「赋此铭章皆实录」以纪实自许,表明此诗既有文学价值又有史料价值。

总体评价
这是一首将家事纪实与堪舆学说相结合的特殊诗作,程珌以真挚的感情回忆了随亲择地的经历,又以专业的堪舆语言描述了汪潭的地理形胜。诗中最动人之处在于「慈亲意在营一丘,卷卷欲于近舍求」两句,写出了母亲对身后事的殷切关注。全诗叙事清晰,堪舆术语运用准确,是宋代堪舆文化的诗性记录。

相关诗词