挽朱侍郎

宋 · 程珌

译文

卜宅从先垄,驾言练日良。

选择墓地依从先人坟垄的位置,择定吉日良辰启行送葬。

飞盖骛玄驷,古柳被龙㡛。

飞盖疾驰着黑色骏马前行,古柳被龙纹丧幔所覆盖。

按辔且徐驱,听歌薤露章。

按住缰绳缓缓前行,听着薤露挽歌的悲凉篇章。

忆昔朱峰仙,浩劫思陶唐。

回忆往昔朱峰仙翁,在漫长的劫运中追思陶唐盛世。

貂蝉换羽衣,翩然来帝旁。

脱去朝中貂蝉冠服换上羽衣仙装,翩然来到了天帝身旁。

西车极岷峩,南佩窥潇湘。

西行远至岷山峨眉之地,南去佩戴着窥看潇湘之域。

高牙开桂林,瑞节照襄阳。

高举帅旗开府于桂林,手持瑞节光耀于襄阳。

多少经纶业,春风散八荒。

多少经邦济世的功业,如春风般播散于天下八荒。

归来不言功,低簪鸳鹭行。

归来从不说自己的功劳,低首簪缨行走于朝班之中。

一朝侍甘泉,天渥方对敭。

一旦侍奉于甘泉宫中,正要面对天子的恩渥加以对扬。

堂堂山立姿,九尺鬓眉苍。

堂堂如山岳屹立的身姿,九尺之躯鬓发眉毛已经苍苍。

胡为勇不留,瑶宫去路长。

为何如此勇健之人不能久留人世,通往瑶宫的去路如此漫长。

夫人有令德,威凤趣归凰。

夫人有美好的德行,如威凤趋向归附于凰。

轮摩同入道,未忍遽相忘。

车盖相随一同归于大道,不忍心就此遽然相忘。

春天渺无际,春花堪断肠。

春天浩渺无边无际,春花盛开却令人断肠伤神。

祇今枫林岗,双玉一时藏。

如今在这枫林岗上,两块美玉一同安藏于地下。

西南多甘棠,日莫人凄凉。

西南一带多有甘棠遗爱,日暮时分人们倍感凄凉。

风月三千篇,烂烂光生香。

风月诗文三千篇,烂烂生辉散发出芳香。

佳郎与快婿,门户未渠央。

佳儿与快婿承继家声,门户的兴旺尚未穷尽。

三者无一憾,呜呼公不亡。

此三者无一遗憾,呜呼公虽逝而实不亡。

赏析

题解
此诗为挽悼朱侍郎之作。诗从送葬场景写起,回顾了朱侍郎一生的仕宦经历和卓越功勋,赞美其经纶之才与谦退之德,又写到夫人的贤德与子嗣的优秀,最终以三者俱备而公虽死犹生作结。全诗叙事与颂赞结合,格调庄重而情感深沉。

逐句解读
「卜宅从先垄,驾言练日良」——选择墓地依从先人坟垄,择定吉日良辰启行。

「飞盖骛玄驷,古柳被龙㡛」——飞盖疾驰着黑色骏马,古柳被龙纹丧幔覆盖。

「按辔且徐驱,听歌薤露章」——按住缰缓缓前行,听着薤露挽歌的篇章。

「忆昔朱峰仙,浩劫思陶唐」——回忆往昔朱峰仙翁,在漫长劫运中追思陶唐盛世。

「貂蝉换羽衣,翩然来帝旁」——脱去貂蝉冠服换上羽衣,翩然来到天帝身旁。

「西车极岷峩,南佩窥潇湘」——西行远至岷山峨眉,南去佩戴窥看潇湘。

「高牙开桂林,瑞节照襄阳」——高举帅旗开府桂林,瑞节光耀襄阳。

「多少经纶业,春风散八荒」——多少经邦济世的功业,如春风般播散于八荒。

「归来不言功,低簪鸳鹭行」——归来从不说自己的功劳,低首簪缨行走于朝班之中。

「一朝侍甘泉,天渥方对敭」——一旦侍奉于甘泉宫中,天子的恩渥正待对扬。

「堂堂山立姿,九尺鬓眉苍」——堂堂如山岳屹立的身姿,九尺之躯鬓眉苍苍。

「胡为勇不留,瑶宫去路长」——为何如此勇健之人不能留驻,通往瑶宫的去路漫长。

「夫人有令德,威凤趣归凰」——夫人有美好的德行,威凤趋向归附于凰。

「轮摩同入道,未忍遽相忘」——车盖相随一同入道,不忍心就此遽然相忘。

「春天渺无际,春花堪断肠」——春天浩渺无边际,春花令人断肠伤神。

「祇今枫林岗,双玉一时藏」——如今在枫林岗上,两块美玉一同安藏。

「西南多甘棠,日莫人凄凉」——西南一带多有甘棠遗爱,日暮时分令人凄凉。

「风月三千篇,烂烂光生香」——风月之作三千篇,烂烂生辉芳香四溢。

「佳郎与快婿,门户未渠央」——佳儿与快婿,门户之兴尚未穷尽。

「三者无一憾,呜呼公不亡」——三者无一遗憾,呜呼公虽逝而实不亡。

艺术手法
此诗采用以叙事带颂赞的手法,以送葬场景起笔,以「薤露章」奠定挽诗基调。中间大段回顾朱侍郎一生行迹,以「西车极岷峩,南佩窥潇湘」「高牙开桂林,瑞节照襄阳」等排比句式展现其仕途的壮阔,又以「归来不言功,低簪鸳鹭行」写其谦退之德,刚柔相济。

「堂堂山立姿,九尺鬓眉苍」以肖像描写塑造形象,气势雄浑。后半部分转入对夫人和子嗣的赞美,以「双玉一时藏」比喻夫妻合葬,意象优美而情感深沉。末句「三者无一憾,呜呼公不亡」以总括收束全诗,由悲转壮,体现了挽诗的典型结构。

总体评价
这是一篇体制宏大的挽诗,程珌以送葬场景、生平回顾、身后荣光三个层次构建了完整的颂赞体系。诗中对朱侍郎仕宦生涯的描写气势雄壮,对其谦退品格的刻画又温润含蓄,刚柔兼济,人物形象丰满而立体。末段以「三者无一憾」总括,在挽悼的悲情中注入了慰藉的力量,使全诗格调庄重而不一味沉哀,符合士大夫挽诗的审美传统。

相关诗词