挽范端明

宋 · 程珌

译文

诸老都沦谢,惟公尚典刑。

诸老都已经凋谢离去,只有您还保持着典范刑度。

谋谟关社稷,风采耸朝廷。

谋略关涉国家社稷安危,风采震动整个朝廷上下。

政路方虚席,台躔遽折星。

政路之上正虚席以待您的重用,台星之躔却遽然折落。

幸哉芳史在,宁用问丹青。

庆幸啊芳名已载入史册永存,何必再去问画像的丹青如何。

赏析

题解
此诗为程珌挽悼范端明之作。诗以诸老凋谢、唯公独存典刑开篇,颂赞其谋谟社稷、风采朝廷的卓著功勋,又以政路虚席与台星遽折的对比写其逝去的突兀,末以芳史永存宽慰生者。

逐句解读
「诸老都沦谢,惟公尚典刑」——诸老都已经凋谢离去,只有您还保持着典范。

「谋谟关社稷,风采耸朝廷」——谋略关涉国家社稷,风采震动整个朝廷。

「政路方虚席,台躔遽折星」——政路之上正虚席以待,台星之躔却遽然折落。

「幸哉芳史在,宁用问丹青」——庆幸啊芳名已载入史册,何必再去问画像的丹青。

艺术手法
此诗以对比为关键手法。

「诸老都沦谢」与「惟公尚典刑」构成凋零与存续的对比;

「政路方虚席」与「台躔遽折星」构成期待与失望的对比,前者写朝廷的倚重,后者写天命的无常。

「台躔遽折星」以星象陨落喻人之逝去,含蓄而悲壮。末句「幸哉芳史在,宁用问丹青」以史册与画像的对比收束:画像虽可传形,史册更能传神,以此宽慰逝者精神不朽。全诗层次分明,由颂赞到哀悼再到宽慰,转换自然。

总体评价
此首以简练的笔触概括了范端明的功业和风骨,「谋谟关社稷,风采耸朝廷」一联气势雄健,是对逝者最精要的评价。末句以芳史不朽宽慰丹青之憾,格调由悲转壮,体现了宋人挽诗以理节情的传统。

相关诗词