挽程枢密 其一

宋 · 程珌

译文

厚德推吾党,修名霭列绅。

深厚的德行为吾党所推崇,修美的名声蔼然在列位缙绅之中。

明经魁别幙,仗节聘殊邻。

以明经之学魁列于别幕之中,持节出使到远方的异国。

南峤思良牧,西枢失重臣。

南岭一带思念良牧之治,西枢之处失去了国之重臣。

龙原高冢在,千古卧麒麟。

龙原上的高冢还在,千古有麒麟卧守其上。

赏析

题解
此诗为程珌挽悼程枢密的组诗第一首。诗从德行与名望的颂赞写起,以明经魁首和仗节出使的功绩为证,又以南峤思牧和西枢失臣的对照写出逝者的重要性,末以龙原高冢的永恒意象作结。

逐句解读
「厚德推吾党,修名霭列绅」——深厚的德行为吾党所推崇,修美的名声蔼然在列位缙绅之中。

「明经魁别幙,仗节聘殊邻」——以明经之学魁列别幕,持节出使远方的异国。

「南峤思良牧,西枢失重臣」——南岭一带思念良牧,西枢之处失去了重臣。

「龙原高冢在,千古卧麒麟」——龙原上的高冢还在,千古有麒麟卧于其上。

艺术手法
此诗以对偶为主要结构方式。

「厚德」与「修名」对举,一内在一外在;

「明经魁别幙」与「仗节聘殊邻」对举,一文治一外交;

「南峤思良牧」与「西枢失重臣」对举,一地方一中央。三组对偶由德名到功业到影响,层层递进,全面概括了逝者的一生。

「千古卧麒麟」以麒麟卧冢的意象写逝者的不朽,麒麟是祥瑞之兽,既是功勋的象征,也是守墓的灵兽,意象庄重而富有深意。

总体评价
此首以对偶的精工和用典的准确见长,程珌以三组对偶构建了完整的颂赞体系,从德行到功业到影响,面面俱到。末句「千古卧麒麟」以雄浑的意象收束全诗,将个人的哀悼提升为历史的铭记,格调庄重而气象雄浑。

相关诗词