送夏明叔归建宁

宋 · 程珌

译文

顷与君别时,君颐未生髭。

当初与你分别的时候,你的下巴还未长出胡须。

曶曶二十年,惊见紫髯奇。

恍惚之间已经过了二十年,惊讶地看到你已长出奇异的紫髯。

相逢不相识,视刺乃得之。

重逢时竟认不出彼此,看了名帖才得以辨认出来。

尊酒出文卷,芙蓉阴未移。

饮酒之间取出文卷品读,芙蓉花下的阴影还未移转。

白露团虚檐,素蟾堕寒池。

白露凝结在空旷的屋檐上,素月倒映坠入寒冷的池水中。

胡为于此时,与君又语离。

为何在这个时候,又要与你说起离别的话。

自言甘旨急,毋失旧馆期。

你说奉养双亲之事紧急,不能错过归乡的期限。

丈夫属有志,富贵无定姿。

大丈夫当有远大志向,富贵本没有固定的姿态。

愿君勉自力,上以慰亲思。

愿你勉力自强,对上可以慰藉双亲的思念之情。

明年寒鴈来,殷勤寄书词。

明年寒雁南来的时候,殷勤地寄来书信。

为报秋风高,吴仙得桂枝。

回报我秋风高爽之时,你如仙人折桂一般取得功名。

赏析

题解
此诗为送别友人夏明叔归建宁而作。诗从二十年未见后的重逢写起,又旋即分别,离情别绪与勉励期望交织。诗中对友人因奉养双亲而归乡的孝心表示理解,又以「丈夫属有志,富贵无定姿」勉励其自强不息。末尾寄望来年秋雁传书,含蓄表达了对友人的深切思念。

逐句解读
「顷与君别时,君颐未生髭」——当初与你分别时,你的下巴还未长出胡须。

「曶曶二十年,惊见紫髯奇」——恍惚之间已过二十年,惊讶地看到你已长出奇异的紫髯。

「相逢不相识,视刺乃得之」——相逢时竟认不出彼此,看了名帖才得以辨认。

「尊酒出文卷,芙蓉阴未移」——饮酒之间取出文卷品读,芙蓉的阴影还未移转。

「白露团虚檐,素蟾堕寒池」——白露凝结在空旷的屋檐,素月倒映坠入寒冷的池中。

「胡为于此时,与君又语离」——为何在这时候,又要与你说离别的话。

「自言甘旨急,毋失旧馆期」——你说奉养双亲之事紧急,不能错过旧日馆舍的归期。

「丈夫属有志,富贵无定姿」——大丈夫当有志向,富贵本无固定的姿态。

「愿君勉自力,上以慰亲思」——愿你勉力自强,对上可以慰藉双亲的思念。

「明年寒鴈来,殷勤寄书词」——明年寒雁南来之时,殷勤地寄来书信。

「为报秋风高,吴仙得桂枝」——回报我秋风高爽之时,你如仙人折桂一般取得功名。

艺术手法
此诗以时间为线索,运用了今昔对比和情景交融的手法。前半部分以「未生髭」与「紫髯奇」的对比,写出二十年岁月流逝的感慨;

「相逢不相识,视刺乃得之」这一细节极为生动,将久别重逢的陌生感刻画入微。

「白露团虚檐,素蟾堕寒池」以秋夜冷寂的景象烘托离别的凄凉,露凝檐际、月落寒池,既是实景,也是心境的映射。后半部分转入勉励和期望,「丈夫属有志,富贵无定姿」以议论入诗,掷地有声。末句以「吴仙得桂枝」的典故作结,既表达了对友人前程的美好祝愿,又以仙桂意象增添了诗意的超逸之美。

总体评价
这是一首情真意切的送别诗,既有久别重逢的惊喜,又有旋即分别的怅惘。程珌善于捕捉细节,「视刺乃得之」的窘迫与「白露团虚檐」的清寂,都给人留下深刻印象。诗中劝勉与怀念并行,既有友朋的深情,又有士人的志节,格调清健而情韵绵长。末尾以「桂枝」收束,既应科举之实,又寄美好之望,含蓄隽永。

相关诗词