送常世卿归嘉兴

宋 · 程珌

译文

悔作唐山来,山深交友绝。

后悔来到这唐山之地,山深之处朋友断绝。

相逢忽相得,乍见乃乍别。

忽然相逢彼此投契,刚一见面却又要匆匆分别。

嗟此冰玉人,寒梅疏带雪。

赞叹这位冰清玉洁之人,如同寒梅疏枝上带着白雪。

胸次罗文奎,笔底耀离缬。

胸中罗列着文采奎星,笔下闪耀着锦绣般的辞采。

朝家渴英隽,结网仍高设。

朝廷渴求英才俊杰,张网招贤仍然高高设置。

行且收殊科,勉哉嗣先烈。

你即将在科举中取得殊科佳绩,勉力继承先贤的功业吧。

一编忠义传,奸萌叹先折。

一部忠义之传,奸邪的萌芽早在叹息中被折断。

千载懦夫魂,脆骨变奇节。

千载之下懦夫的精神,也能使脆骨变为奇特的节操。

识此吴中奇,复幸拜前哲。

认识了这位吴中的奇才,又有幸拜见了前代贤哲。

何异鲁国人,一朝获双玦。

如同鲁国人一样,一朝获得了双玦之喜。

晴云起芝田,东风催啼鴂。

晴朗的云彩从芝田升起,东风催促着杜鹃啼叫。

慈庭有近书,明朝动归辙。

慈母堂前有家信催促,明天一早就要启程归去。

新抽草可茵,微露花堪折。

新长出的嫩草可以做茵席,带着微露的花朵正堪折取。

相思复相思,后夜天边月。

相思啊再相思,后夜的月亮挂在天边寄托我的思念。

赏析

题解
此诗为送别常世卿归嘉兴而作。诗以「悔作唐山来」的叹息开篇,写深山交友之难,继而写与常氏相逢相得的欢欣与乍别之惆怅。诗中赞美友人的品格才学,勉励其继承先烈、成就事业,末以相思无尽作结,情韵悠长。

逐句解读
「悔作唐山来,山深交友绝」——后悔来到唐山,山深之处朋友断绝。

「相逢忽相得,乍见乃乍别」——忽然相逢彼此投契,刚一见面却又要分别。

「嗟此冰玉人,寒梅疏带雪」——叹此冰清玉洁之人,如同寒梅疏枝上带着白雪。

「胸次罗文奎,笔底耀离缬」——胸中罗列着文采奎星,笔下闪耀着锦绣辞采。

「朝家渴英隽,结网仍高设」——朝廷渴求英才俊杰,张网仍然高高设置。

「行且收殊科,勉哉嗣先烈」——你即将在科举中取得殊科,勉力继承先贤的功业吧。

「一编忠义传,奸萌叹先折」——一卷忠义之传,奸邪的萌芽早在叹息中被折断。

「千载懦夫魂,脆骨变奇节」——千载之下懦夫之魂,也能使脆骨变为奇节。

「识此吴中奇,复幸拜前哲」——认识了这位吴中奇才,又有幸拜见前代贤哲。

「何异鲁国人,一朝获双玦」——如同鲁国人一般,一朝获得双玦之喜。

「晴云起芝田,东风催啼鴂」——晴朗的云彩从芝田升起,东风催促着杜鹃啼叫。

「慈庭有近书,明朝动归辙」——慈母堂前有家信催促,明早就要启程归去了。

「新抽草可茵,微露花堪折」——新长出的草可以做茵席,带着微露的花正堪折取。

「相思复相思,后夜天边月」——相思啊再相思,后夜的月亮挂在天边。

艺术手法
此诗以「冰玉人」「寒梅疏带雪」的比喻赞美友人品格,意象清冷高洁,与送别之情形成内在呼应。

「胸次罗文奎,笔底耀离缬」以星宿与锦绣的双重比喻写友人才华,气象宏丽。

「千载懦夫魂,脆骨变奇节」以夸张手法写忠义精神的力量,掷地有声。后半部分以自然景物暗示时序:「晴云起芝田,东风催啼鴂」点明春归之意,「新抽草可茵,微露花堪折」写春色宜人却不堪久留。末句「相思复相思,后夜天边月」以月寄情,反复「相思」二字加强了思念的深沉,余韵不绝。

总体评价
这是一首品格高洁的送别诗,程珌以冰玉、寒梅的意象赋予了友人超凡脱俗的气质,使送别不仅是离别之情的抒发,更是对友人人格的礼赞。诗中忠义精神的抒写尤为有力,「千载懦夫魂,脆骨变奇节」是全诗的精神高光。写景清丽而含蓄,以春景反衬离愁,以月色寄托相思,手法婉转而情意真挚。

相关诗词