水龙吟

宋 · 程珌

译文

道家弱水蓬莱,鲸波万里谁知得。

道家所说的弱水和蓬莱仙山,万里的鲸波有谁能够知晓。

人间自有,南昌居士,仙风道骨。

人间自有南昌居士这样的人物,具备仙人的风度和道者的气质。

诗似白星,貌如聃老,风尘挺出。

诗才如同白居易和李白,相貌如同老聃,在风尘中超群拔萃。

向谪仙家里,滕王阁畔,飘玉佩、下丹阙。

前往谪仙的家乡,在滕王阁旁,佩玉飘摇,从仙阙中降临。

黄发四朝元老,又谁知、重生绿发。

黄发的四朝元老,又有谁知道他仿佛重生换了黑发。

手提一笔,活人多少,三千功积。

手执一笔,救活了多少人,积累了三千功德。

已冠文昌,人人瞻望,玉枢躔逼。

已经位居文昌之首,人人仰望,玉枢星位正在逼近。

对新凉、酒颊微红,宛是一星南极。

面对初秋新凉,饮酒后面颊微红,宛若南极星一般长寿吉祥。

赏析

题解
此词为程珌以水龙吟调写寿词之作。词以道家弱水蓬莱和南昌居士仙风道骨的仙逸开篇,以诗似白星貌如聃老和谪仙家滕王阁的典故为承接,又以黄发四朝元老重生绿发的寿相和手提一笔活人三千功积的善政为转折,末以文昌已冠和南极一星的祝寿收束,格调典雅而气象庄严。

逐句解读
「道家弱水蓬莱」——道家所说的弱水和蓬莱仙岛。

「鲸波万里谁知得」——万里鲸波有谁能知。

「人间自有,南昌居士,仙风道骨」——人间自有南昌居士,具有仙风道骨。

「诗似白星,貌如聃老,风尘挺出」——诗才如白星闪耀,相貌如老聃,从风尘中挺然而出。

「向谪仙家里,滕王阁畔」——往谪仙之家,滕王阁旁。

「飘玉佩、下丹阙」——飘动玉佩,从丹阙走下。

「黄发四朝元老」——黄发的四朝元老。

「又谁知、重生绿发」——又有谁知道,重生了绿发。

「手提一笔,活人多少,三千功积」——手提一笔,救活了多少人,积下了三千功果。

「已冠文昌」——已经冠绝文昌。

「人人瞻望,玉枢躔逼」——人人瞻望,玉枢星正在逼近。

「对新凉、酒颊微红」——对着新凉,酒后面颊微红。

「宛是一星南极」——宛如是南极一颗星。

艺术手法
此词以道教意象和寿星品格的融合为特色。

「道家弱水蓬莱,鲸波万里谁知得」以弱水蓬莱的仙界意象写寿星的超凡出身。

「诗似白星,貌如聃老」以白星之才和老聃之貌写寿星的文才与仙相。

「向谪仙家里,滕王阁畔,飘玉佩、下丹阙」以谪仙和滕王阁的典故写寿星的地理归属——南昌是仙才荟萃之地。

「黄发四朝元老,又谁知、重生绿发」以黄发元老的寿相和重生绿发的返老还童写寿星的非凡寿元。

「手提一笔,活人多少,三千功积」以一笔活人和三千功积写寿星的善政功德。

「宛是一星南极」以南极星(寿星)的比喻写祝寿的极致——人间的元老就是天上的南极星。全词将道教仙界、地理典故和善政功德融为一体,格调典雅。

总体评价
此首以水龙吟调写寿词,「手提一笔,活人多少,三千功积」以善政功德写寿星的仁者之寿,「宛是一星南极」以南极星的比喻写祝寿的极致,格调典雅而气象庄严。

相关诗词