倾杯・倾杯乐

宋 · 程珌

译文

銮殿秋深,玉堂宵永,千门人静。

銮殿中秋意渐深,玉堂中长夜漫漫,千门万户一片寂静。

问天上、西风几度,金盘光满,露浓银井。

试问天上西风已吹过几度,金盘中月光圆满,银井旁露水浓重。

碧云飞下双鸾影。

碧云间飞下一双青鸾的影子。

迤逦笙歌近笑语,群仙隐隐。

笙歌迤逦而来伴着欢声笑语,群仙隐隐约约显现。

更前问讯。

更上前去问候。

堕在红尘今省。

如今才省悟自己堕落在红尘之中。

渐曙色、晓风清迥。

渐渐曙色初现,晨风清冷悠远。

更积霭沈阴、都卷尽。

更把积聚的阴沉雾霭全都卷尽。

向窗前、引镜看来,尚喜精神炯炯。

对着窗前拿起镜子来看,还欣喜精神依旧炯炯有神。

便折简、浮丘共酌,奈天也、未教酩酊。

便写书信邀浮丘公共饮,奈何上天也不让醉得酩酊大醉。

来岁却笑群仙,月寒空冷。

来年却笑那些群仙,月色寒冷空寂凄清。

赏析

题解
此词为程珌以倾杯调写秋夜直庐之作。词以銮殿秋深玉堂宵永的清寂开篇,以西风几度和金盘光满的月华为承接,又以碧云飞下双鸾和堕在红尘今省的仙凡之转为转折,末以浮丘共酌和来岁月寒空冷的期许收束,格调清冷而意境超逸。

逐句解读
「銮殿秋深,玉堂宵永,千门人静」——銮殿中秋意已深,玉堂之夜漫长,千门万户一片寂静。

「问天上、西风几度」——试问天上,西风吹了几度。

「金盘光满,露浓银井」——金盘月光圆满,露水浓重于银井之上。

「碧云飞下双鸾影」——碧云中飞下双鸾的影子。

「迤逦笙歌近笑语,群仙隐隐」——迤逦的笙歌靠近笑语,群仙隐隐约约。

「更前问讯」——更上前问候。

「堕在红尘今省」——如今省悟自己堕在了红尘之中。

「渐曙色、晓风清迥」——渐渐天色明亮,晓风清远。

「更积霭沈阴、都卷尽」——更将积聚的阴霭沉云都卷尽。

「向窗前、引镜看来」——对着窗前,拿镜子照看。

「尚喜精神炯炯」——还喜精神依然炯炯有神。

「便折简、浮丘共酌」——便写短简,约浮丘仙人共饮。

「奈天也、未教酩酊」——无奈天也不让我酩酊大醉。

「来岁却笑群仙,月寒空冷」——来岁却要笑那群仙,月寒空冷。

艺术手法
此词以仙凡对照和直庐清寂的交融为特色。

「銮殿秋深,玉堂宵永,千门人静」以三个短句写直庐之夜的深寂——秋深、宵永、人静,层层递进。

「金盘光满,露浓银井」以金盘满月和银井浓露的意象写月夜的清美。

「碧云飞下双鸾影,迤逦笙歌近笑语,群仙隐隐」以仙人的降临写直庐中的幻境——在深夜的宫中,似乎看到了群仙的影子。

「堕在红尘今省」以「堕」字写从仙界跌入红尘的省悟,是全词的情感转折点。

「向窗前引镜看来,尚喜精神炯炯」以照镜写自我审视,精神的炯炯写出了不灭的生气。

「便折简浮丘共酌,奈天也未教酩酊」以约浮丘共饮的仙逸和天不允酩酊的无奈写仙境的不可及。

「来岁却笑群仙,月寒空冷」以来岁笑群仙的豪语写精神的超越——不在仙班而胜似仙班。全词由清寂而幻境而自省而超然,情感曲折而格调清冷。

总体评价
此首以倾杯调写秋夜直庐,「堕在红尘今省」以仙凡之转写直庐中的省悟,「来岁却笑群仙,月寒空冷」以精神的超越写不在仙班胜似仙班的豪情,格调清冷而意境超逸。

相关诗词