沁园春

宋 · 程珌

译文

玉局仙人,轻帆万里,送入三吴。

玉局仙人的风姿,轻舟万里,送入三吴之地。

怪一舟如叶,元无浊物,依然姑射,满载冰壶。

奇怪这一叶扁舟,本来就没有半点浊物,依然像姑射仙子般高洁,满载着冰壶般的清澄。

昔日文君,千言成诵,不识如今记得无。

昔日的卓文君,千言文章能够背诵,不知如今是否还记得。

新来也,喜都将分付,一颗骊珠。

新近以来,欣喜地将一切都托付给了这一颗珍贵的骊珠。

向来田赋蠲输。

一直以来田赋已被免除。

散多少、春风巴与渝。

在巴蜀与渝地散播了多少春风化雨之恩。

算公家粗了,莼鲈而已,何妨西子,白发江湖。

算来公事已大致了结,不过是莼菜鲈鱼归隐之思而已,何妨带着西施般的佳人,白发泛舟江湖。

印铸黄金,时来须佩,毕竟人生万卷书。

黄金铸造的官印,时运来时必须佩带,但人生终究还是万卷诗书最为要紧。

离情处,正秦淮岁晚,雪意模糊。

离别之际,正是秦淮河畔岁末,天空中雪意朦胧模糊。

赏析

题解
此词为程珌以沁园春调送别之作。词以玉局仙人轻帆万里的壮行开篇,以一舟如叶元无浊物和依然姑射满载冰壶的清高品格为承接,又以田赋蠲输和莼鲈而已的政务之简为转折,末以印铸黄金时来须佩和毕竟人生万卷书的期许及秦淮岁晚雪意模糊的离别场景收束,格调典雅而意气风发。

逐句解读
「玉局仙人,轻帆万里,送入三吴」——玉局仙人,轻帆行万里,送入三吴之地。

「怪一舟如叶,元无浊物」——怪这一叶扁舟,原本没有浊物。

「依然姑射,满载冰壶」——依然如姑射仙子般,满载冰壶之清。

「昔日文君,千言成诵」——昔日文君千言成诵。

「不识如今记得无」——不知如今还记得吗。

「新来也,喜都将分付,一颗骊珠」——近来,喜将一切都托付,一颗骊珠。

「向来田赋蠲输」——向来田赋已经蠲免。

「散多少、春风巴与渝」——散布了多少春风于巴与渝两地。

「算公家粗了,莼鲈而已」——算来公家之事粗略了结,不过是莼菜鲈鱼之思罢了。

「何妨西子,白发江湖」——何妨西施白发在江湖之中。

「印铸黄金,时来须佩」——黄金铸印,时机到来必须佩戴。

「毕竟人生万卷书」——毕竟人生在万卷书之中。

「离情处,正秦淮岁晚」——离别的情境,正值秦淮岁末。

「雪意模糊」——雪意朦胧模糊。

艺术手法
此词以仙逸意象和政务简叙的交织为特色。

「一舟如叶,元无浊物」以舟之清净写人之清高,「依然姑射,满载冰壶」以姑射仙子和冰壶的典故写品格的冰清玉洁。

「向来田赋蠲输,散多少、春风巴与渝」以田赋蠲免和春风化雨写政绩之善。

「算公家粗了,莼鲈而已」以莼鲈之思的典故写归隐之愿——政务已了,正好归乡。

「印铸黄金,时来须佩」以黄金之印的期许写仕途的信心,「毕竟人生万卷书」以万卷书的价值写精神的归宿——功名终归要归于学问。

「离情处,正秦淮岁晚,雪意模糊」以秦淮岁晚和雪意模糊写离别的氛围,朦胧而悠远。全词由仙逸到政务到归隐到离别,层次丰富而格调典雅。

总体评价
此首以沁园春调写送别,「一舟如叶,元无浊物,依然姑射,满载冰壶」以仙逸的意象写清高的品格,「毕竟人生万卷书」以万卷书的价值写精神的归宿,格调典雅而意气风发。

相关诗词