秘阁儒荣堂

宋 · 程珌

译文

天狼腾腾照单于,怒麛抗岳于上都。

松漠城高沙万里,其下穹庐育此胡。

皇仁配天覆中宇,西垂北际杳无区。

七十年来军事绝,谋臣猛将皆丘墟。

兜鍪摧剥土气蚀,塞马不鸣秋草枯。

祈连山下安稳卧,岁将金帛自膏腴。

文儒申申武士堕,先生奋臂一长吁。

当时颠末谁能记,家有中原孤臣书。

吮血为墨肤为纸,惊风吹到玉蜚除。

诚通精寤动乙览,天经地纬开庙谟。

手援神矛截河汉,中天真人正握符。

蛇龙螭虎杂万骑,庸蜀荆楚从吴车。

皇旅如雷铁嶂碎,汴水沄沄汴风嘘。

尺檄夜传三秦定,侵田归鲁在须臾。

向来孽雾涨北极,羲和一旦晴光舒。

顿纮提纲无亏阙,澶漫万里宣皇图。

怖威报德永无畔,施令酬功偏裨俱。

上下两间皆叶序,天锡皇寿天齐驱。

炎精亦曜畅大钧,天祐皇业卑唐虞。

金石并奏告清庙,圆坛紫气霭堪舆。

丹门宣赦传天下,百万颂声流康衢。

此时此书方策勋,先生忧国荣有余。

译文:天狼星腾腾升起照耀着单于之地,怒兽般在都城抗击山岳般的力量。

松漠城高耸于万里沙漠之上,城下的毡帐中养育着这些胡人。

皇帝仁德配天覆庇中原大地,西边北边边疆遥远杳无边际。

七十年来军事断绝不再征战,谋臣猛将都已成为荒丘废墟。

头盔残破剥落士气已被侵蚀,边塞战马不再嘶鸣秋草枯黄。

在祁连山下安稳地卧着,每年用金银丝绸使自己富足。

文儒们从容悠闲武士们堕落,先生奋臂发出一声长叹。

当时始末有谁能够记得,家中有中原孤臣留下的书卷。

吮吸鲜血为墨以皮肤为纸,惊风将书卷吹到了玉阶之上。

诚心通达精诚感悟打动了皇帝御览,天经地纬开启了庙堂的谋略。

亲手援引神矛截断银河,中天真人正手握符命。

蛇龙螭虎混杂万骑之师,庸蜀荆楚之军随从吴地战车。

皇家的军队如雷霆般击碎了铁壁,汴水奔流汴风吹拂。

一纸檄文夜间传布三秦之地已定,被侵占的田地归还鲁国只在须臾之间。

向来妖孽之雾弥漫北极之地,太阳神一旦升起晴光便舒展开来。

整顿纲纪提纲挈领毫无缺漏,万里广袤之地宣扬皇家版图。

畏威报德永远不会背叛,施令酬功偏将裨将都得到封赏。

上下天地之间都和谐有序,上天赐予皇帝寿命与天齐驱。

火德星亦照耀畅通天地大钧,上天保佑皇家伟业使唐虞都显得逊色。

金石齐鸣奏乐祭告太庙,圆坛上紫气氤氲笼罩天地。

朱红宫门宣读赦令传遍天下,百万颂扬之声流传在康庄大道上。

此时此书方才记下功勋,先生忧心国事荣耀有余。

赏析

题解
此诗为程珌题咏秘阁儒荣堂之作。诗中叙述了北方胡族盘踞七十年后,一位中原孤臣以血书奏疏感动天子、促成北伐收复中原的壮烈故事,歌颂了朝廷的武功和儒臣的忧国之忱。全诗以叙事为主,气势磅礴,是宋代爱国诗歌中的力作。

逐句解读
「天狼腾腾照单于,怒麛抗岳于上都」——天狼星腾腾光照单于之庭,怒犊般的胡人在上都抗拒岳镇。

「松漠城高沙万里,其下穹庐育此胡」——松漠城高耸沙漠万里,其下穹庐中繁育着这些胡人。

「皇仁配天覆中宇,西垂北际杳无区」——皇仁配天覆庇中华,西陲北疆远杳无边际。

「七十年来军事绝,谋臣猛将皆丘墟」——七十年来军事断绝,谋臣猛将都已化为丘墟。

「兜鍪摧剥土气蚀,塞马不鸣秋草枯」——头盔破损土气被侵蚀,塞外战马不鸣秋草枯萎。

「祈连山下安稳卧,岁将金帛自膏腴」——在祈连山下安稳躺卧,每年用金帛自行肥润。

「文儒申申武士堕,先生奋臂一长吁」——文儒迟缓武士堕落,先生奋臂长叹一声。

「当时颠末谁能记,家有中原孤臣书」——当时事情始末谁能记住,家中藏有中原孤臣的血书。

「吮血为墨肤为纸,惊风吹到玉蜚除」——吮血为墨以皮肤为纸,惊风吹送到玉阶之上。

「诚通精寤动乙览,天经地纬开庙谟」——精诚感通触动御览,以天经地纬开启庙堂之谋。

「手援神矛截河汉,中天真人正握符」——手援神矛截断河汉,中天真人正握着符命。

「蛇龙螭虎杂万骑,庸蜀荆楚从吴车」——蛇龙螭虎杂陈万骑,庸蜀荆楚之师从吴车而出。

「皇旅如雷铁嶂碎,汴水沄沄汴风嘘」——皇旅如惊雷击碎铁嶂,汴水沄沄汴风呼啸。

「尺檄夜传三秦定,侵田归鲁在须臾」——一尺檄文夜传三秦便定,被侵占的田地顷刻间归还于鲁。

「向来孽雾涨北极,羲和一旦晴光舒」——向来妖雾弥漫北极,羲和一旦驾临晴光舒展。

「顿纮提纲无亏阙,澶漫万里宣皇图」——整顿纲纪毫无亏缺,漫漫万里宣示皇图。

「怖威报德永无畔,施令酬功偏裨俱」——畏威报德永不背叛,施令酬功偏将裨将俱受赏赐。

「上下两间皆叶序,天锡皇寿天齐驱」——上下天地之间都和谐有序,天赐皇寿与天齐驱。

「炎精亦曜畅大钧,天祐皇业卑唐虞」——炎精也照耀畅达大钧造化,天祐皇业使唐虞都相形见绌。

「金石并奏告清庙,圆坛紫气霭堪舆」——金石齐鸣奏告于太庙,圆坛之上紫气弥漫天地。

「丹门宣赦传天下,百万颂声流康衢」——丹门宣读赦令传遍天下,百万颂声流传于康庄大道。

「此时此书方策勋,先生忧国荣有余」——此时此书方才记下功勋,先生忧国之心荣宠有余。

相关诗词