柳梢青

宋 · 程珌

译文

官已尚书,人犹寒素,仙有名言。

官职已做到尚书,为人却依然朴素寒素,仙人曾有名言说。

谓是若人,法当至贵,仍主修年。

说像这样的人,理当极为尊贵,而且主掌长寿延年。

唐人四字鲜妍。

唐人写的四个字鲜丽美好。

堪照映、画堂彩烟。

足以映照着画堂中的彩烟。

更对新凉,一声芝曲,万斛金船。

更对着初秋新凉,一声仙曲,万斛金船满载欢畅。

赏析

题解
此词为程珌以柳梢青调写寿词之作。词以官已尚书人犹寒素的品格和仙有名言的仙界参照开篇,以法当至贵仍主修年的命定之论为承接,又以唐人四字鲜妍和画堂彩烟的华美为转折,末以新凉芝曲和万斛金船的祝寿收束,格调典雅而意气从容。

逐句解读
「官已尚书,人犹寒素」——官位已至尚书,为人仍然清寒朴素。

「仙有名言」——仙人有名言。

「谓是若人,法当至贵,仍主修年」——说是此人,命当至贵,仍主长寿。

「唐人四字鲜妍」——唐人四个字鲜妍美丽。

「堪照映、画堂彩烟」——堪以映照画堂中的彩烟。

「更对新凉,一声芝曲」——更对着新凉,一声芝曲。

「万斛金船」——万斛金船满载美酒。

艺术手法
此词以品格与命定的对照和祝寿意象的层叠为特色。

「官已尚书,人犹寒素」以官高而人朴的对照写寿星的品格——位高而不改素志。

「仙有名言」以仙人的论断写寿星的命定——命当至贵且主长寿。

「唐人四字鲜妍」以唐人四字(可能指「文昌延寿」之类)写寿词的典雅。

「堪照映、画堂彩烟」以画堂彩烟的华美写祝寿的盛况。

「更对新凉,一声芝曲,万斛金船」以新凉、芝曲和金船三个意象收束——秋凉中的芝曲歌声伴随着金船美酒,祝寿之乐尽在其中。

「万斛金船」以金船之大的极致写美酒之多,也写祝寿之盛。全词篇幅虽短而意象精炼,格调典雅而意气从容。

总体评价
此首以柳梢青调写寿词,「官已尚书,人犹寒素」以官高人朴写品格的高洁,「万斛金船」以金船满载写祝寿之盛,虽篇幅短小而格调典雅,意气从容。

相关诗词