揭富阳孝子门

宋 · 程珌

译文

去年何明正,有女方笄年。

去年何明正家,有个女儿刚好到了及笄之年。

母病偕幼弟,奉佛祈病蠲。

母亲生病,她偕同幼弟一起信奉佛法,祈求母亲的病能痊愈。

既蠲未全已,剖肝代兰荃。

病虽有所好转但未完全痊愈,她竟剖开自己的肝来代替药物。

今年盛立旺,二子亦奇伟。

今年盛立旺家,两个儿子也做出了奇伟的孝行。

兄肝起母病,弟复先割股。

哥哥割肝治好了母亲的病,弟弟又先一步割了大腿上的肉。

人生贵男儿,愧此簪笄女。

世人说人生最贵重的是男儿,却要愧对这位年少的女子。

峩峩儒冠弁,愧此田家子。

峨峨高冠的儒生们,要愧对这些农家的子弟。

予谬为令长,冥愚化不宣。

我谬为一县之长,愚钝不明使教化不能宣达。

彼直天性厚,或以上泽覃。

他们只是天性淳厚,或许也是上面的恩泽所及。

劳之缗酒廪,重为此诗篇。

用丝帛酒粮来慰劳他们,又郑重写下这篇诗作。

揭之旌其门,观风盛采旃。

张榜旌表他们家的大门,采风之人也要盛加赞颂。

既以劝邦人,庶几风普天。

既以此劝勉本邦之人,也希望此风能推行于天下。

赏析

题解
此诗为程珌任富阳令时,为表彰当地孝子而作。诗中记述了何明正之女割肝救母、盛立旺兄弟割股疗亲的孝行,表达了诗人对这些孝子孝女的敬佩以及对自己教化不力的愧疚。诗末提出旌表门闾、作诗传颂的表彰措施,既是对孝行的肯定,也是对风俗教化的推动。全诗叙事与抒情结合,情感真挚,体现了宋代士大夫重视孝道教化的社会理念。

逐句解读
「去年何明正,有女方笄年」——去年何明正家,有个女儿刚好及笄之年。

「母病偕幼弟,奉佛祈病蠲」——母亲生病,她偕同幼弟一起信奉佛法,祈求母亲的病痊愈。

「既蠲未全已,剖肝代兰荃」——病虽然有所好转但未完全痊愈,她竟剖开自己的肝来代替兰荃等药物。

「今年盛立旺,二子亦奇伟」——今年盛立旺家,两个儿子也做出了奇伟的孝行。

「兄肝起母病,弟复先割股」——哥哥割肝治好了母亲的病,弟弟又先一步割了大腿上的肉。

「人生贵男儿,愧此簪笄女」——人生最贵重的是男儿,却要愧对这位簪笄之年的女子。

「峩峩儒冠弁,愧此田家子」——峨峨高冠的儒生们,要愧对这些农家子弟。

「予谬为令长,冥愚化不宣」——我谬为县令,冥顽愚钝使教化不能宣达。

「彼直天性厚,或以上泽覃」——他们只是天性淳厚,或许也是上面恩泽所及。

「劳之缗酒廪,重为此诗篇」——用丝帛酒粮慰劳他们,又郑重写下这篇诗。

「揭之旌其门,观风盛采旃」——张榜旌表他们家的大门,采风之人也要盛加赞颂。

「既以劝邦人,庶几风普天」——既以此劝勉本邦之人,也希望此风能推行天下。

艺术手法
此诗以叙事为主干,以对比为关键手法。诗中将女子与男儿对比、儒冠之士与田家之子对比、自己的不称职与百姓的天性淳厚对比,三层对比层层递进,将愧疚之情表达得淋漓尽致。

「剖肝代兰荃」「兄肝起母病,弟复先割股」等句直书孝行的惨烈,不加修饰反而更加震撼人心。末段由叙事转入行政措施,以旌门、作诗、劝邦人、风普天的递进结构,将个人孝行上升为社会教化的层面,体现了儒家「举善而教不能」的治理理念。

总体评价
这是一首以诗为政的纪实之作,程珌以县令的身份记录了民间孝行的感人事迹,并以此反思自身的教化责任。诗中最动人之处在于对比手法的运用:簪笄女子胜过男儿,田家之子愧煞儒冠,这种反向的对比不仅增强了表达力度,也深刻揭示了孝行出天性而非出学问的道理。全诗情感真挚,叙事朴实,既有官员的责任意识,又有诗人的感动之情,是一篇难得的纪实佳作。

相关诗词