壶中天・念奴娇

宋 · 程珌

译文

日躔东井,正轮囷桂影,十分光洁。

太阳运行到东井星宿,正是桂树轮转的圆影,月光无比皎洁明亮。

火令方中符国运,天与非常英杰。

火德正当其时正合国运昌盛,上天赐予非凡的英雄豪杰。

荦荦平生,眼空宇宙,绿发千寻雪。

平生卓绝不凡,目光高远气吞宇宙,虽年纪尚轻却已生白发如雪。

笑谈一镇,单于底事心慑。

谈笑之间镇守一方,单于为何心中惊惧。

晚岁佛地功深,人间富贵,五湖烟水阔。

晚年佛学修为深厚,人间富贵皆已看淡,五湖烟水何等辽阔。

谁遣心期事左,须酬满、麒麟勋业。

谁让心中期望之事生出枝节,必须全力酬报那麒麟阁上的赫赫功业。

又也何妨,长生仙箓,已在黄金阙。

又有什么妨碍呢,长生不老的仙籍,已经记在黄金宫阙之中。

中原恢拓,要公归任调燮。

中原大地尚待收复开拓,需要您回来担当调理阴阳的重任。

赏析

题解
此词为程珌以壶中天(念奴娇)调写寿词之作。词以日躔东井和桂影光洁的天象吉瑞开篇,以火令方中符国运和荦荦平生眼空宇宙的壮怀为承接,又以佛地功深和五湖烟水的归隐之思为转折,末以长生仙箓已在黄金阙和中原恢拓要公归任调燮的期许收束,格调雄迈而意气昂扬。

逐句解读
「日躔东井」——太阳运行到东井星宿。

「正轮囷桂影,十分光洁」——正是圆大的桂影,十分光洁。

「火令方中符国运」——火令正当其中符合国运。

「天与非常英杰」——上天赐予非常之英杰。

「荦荦平生,眼空宇宙」——卓绝一生,眼界空绝宇宙。

「绿发千寻雪」——青丝如千寻之雪。

「笑谈一镇,单于底事心慑」——谈笑之间镇守一方,单于何事心惊胆慑。

「晚岁佛地功深」——晚年佛地修行功力深厚。

「人间富贵,五湖烟水阔」——人间的富贵,不过是五湖烟水的广阔。

「谁遣心期事左」——谁让心中的期望事与愿违。

「须酬满、麒麟勋业」——必须酬满麒麟阁上的勋业。

「又也何妨,长生仙箓,已在黄金阙」——又有何妨,长生仙箓已经在黄金阙之中。

「中原恢拓,要公归任调燮」——中原的恢弘开拓,需要你回来担任调燮之任。

艺术手法
此词以天象吉瑞和壮怀期许的双重结构为特色。

「日躔东井,正轮囷桂影,十分光洁」以日躔东井的天象写吉时之至,桂影光洁写月之圆满。

「火令方中符国运,天与非常英杰」以火令和国运的相应写天命所归,以「非常英杰」写寿星的非凡。

「荦荦平生,眼空宇宙,绿发千寻雪」以「眼空宇宙」的豪迈写胸襟之壮,以「绿发千寻雪」写青丝如雪的独特外貌。

「笑谈一镇,单于底事心慑」以笑谈却敌的从容写军事才能之高。

「谁遣心期事左,须酬满、麒麟勋业」以心期事左的遗憾和麒麟勋业的期许写壮志未酬但终将实现的信念。

「又也何妨,长生仙箓,已在黄金阙」以长生仙箓写寿元之长。

「中原恢拓,要公归任调燮」以中原恢复的使命写对寿星的殷切期许——不仅要长寿,更要建功立业。全词由天象到壮怀到归隐到建功,层次分明而力度雄迈。

总体评价
此首以壶中天调写寿词,「荦荦平生,眼空宇宙」以豪迈的胸襟写寿星的非凡,「中原恢拓,要公归任调燮」以恢复中原的使命写建功立业的期许,格调雄迈而意气昂扬,是寿词中的壮阔之作。

相关诗词