贺费枢密登卞忠贞公墓

宋 · 程珌

译文

底用荒村访野坟

何须到荒村中寻访野坟,

青编相对俨如存

对着青史典籍,俨然如同故人尚在。

当年但识清谈乐

当年只懂得清谈的快乐,

今日方知节概尊

今日才知道气节操守的可尊。

千载腐儒空吊古

千年来的迂腐儒生只是空自凭吊古人,

几章冷语自消魂

几行冷峻的诗句独自令人黯然神伤。

便当僇力清河洛

就应当合力收复河洛中原,

一洗新亭旧泪痕

一洗新亭对泣的旧日泪痕。

赏析

题解
此诗为程珌贺费枢密登卞忠贞公墓之作。诗从扫墓的举动写起,以昔日清谈与今日节概的对比揭示历史评价的反转,又以腐儒吊古和冷语消魂的自嘲引出收复河洛的壮志,末以一洗新亭旧泪作结,格调由反思而转向激昂。

逐句解读
「底用荒村访野坟,青编相对俨如存」——何须到荒村去访野坟,面对青编史册便俨然如存。

「当年但识清谈乐,今日方知节概尊」——当年只知清谈的乐趣,今日才知节操概义的尊贵。

「千载腐儒空吊古,几章冷语自消魂」——千载以来腐儒空自凭吊古人,几章冷语自然令魂魄消沉。

「便当僇力清河洛,一洗新亭旧泪痕」——便当合力清复河洛之地,一洗新亭对泣的旧日泪痕。

艺术手法
此诗以对比和转折为主要手法。

「当年但识清谈乐,今日方知节概尊」以当年与今日的时间对比和清谈与节概的价值对比,写出了历史评价的深刻反转,暗指卞忠贞公在世时被清谈之士忽视,死后才被尊崇。

「千载腐儒空吊古,几章冷语自消魂」以自嘲的语气写文人的无力,冷语消魂既是对前人诗文的感慨,也是对自身处境的反思。末句「便当僇力清河洛,一洗新亭旧泪痕」以新亭对泣的典故写东晋南渡之士的悲恨,又以「一洗」二字表达了超越东晋、收复中原的壮志,由吊古而转向抗金,情感由低沉而高昂。

总体评价
这是一首由吊古而转向政治抒怀的佳作,程珌以卞忠贞公的墓祭为契机,完成了从历史反思到现实行动的思想跨越。诗中「当年但识清谈乐,今日方知节概尊」的对比发人深省,「一洗新亭旧泪痕」的壮志令人振奋,全诗格调由反思而激昂,气魄雄健。

相关诗词