高宗皇帝宝训终编锡赉进诗

宋 · 程珌

译文

红云一朵金炉烟,黄伞亭亭午漏传。

红云一朵金炉香烟缭绕,黄伞亭亭而立午时漏声传报。

龙床犹御金华殿,方进群儒读宝编。

龙床还设在金华殿上,正引领群儒研读宝训之编。

编中并载神尧语,三十六年真复古。

宝编中一并载录了神尧般的圣君之语,三十六年间真正恢复了古制。

祇今安用读遗书,卓然已复光前绪。

如今何必再读前代遗书,已卓然恢复了前代的统绪。

高皇当日济艰难,犹在经纶未备间。

高皇当日济世于艰难之际,还处在经纶尚未完备之时。

今日山东河北地,百年膻去一朝还。

今日山东河北之地,百年沦于膻腥一朝光复。

更有祖宗传国玺,琢于元祐隆平际。

更有祖宗传下的国玺,雕琢于元祐太平之际。

玉光射日篆云飞,今日煌煌登宝几。

玉光射日篆文如云飞动,今日煌煌地登上了宝几。

高皇一笑在天灵,神孙今日再中兴。

高皇在天之灵含笑欣慰,神孙今日再度实现了中兴。

锡与千秋万岁龄,甲兵洗尽年丰登。

赐予千秋万岁之寿龄,甲兵洗尽年年五谷丰登。

群臣尚或呻占毕,微臣但拱坳头立。

群臣中尚有人在吟诵简册,微臣我只是拱手站在一旁。

芳筵华秩及龙媒,亦拜联翩自天锡。

芳美的筵席华贵的品秩以及良马,也联翩从天赐而拜受。

更忆先朝彻讲余,有臣曰轼感恩腴。

更回忆先朝讲读完毕之后,有臣名叫苏轼深怀感恩。

愿对紫薇花影下,试草招来赞普书。

愿意在紫薇花影之下,试拟招来赞普的文书。

今也梯航慕中夏,无复更待招来者。

如今四海梯航慕义来朝中夏,不再需要招来之人了。

微臣但摩千丈松,敬赓吉甫中兴雅。

微臣只是抚摸着千丈松柏,恭敬地赓续尹吉甫的中兴雅颂。

赏析

题解
此诗为程珌在高宗皇帝宝训终编完成、受赐赏赉时所作的进诗。诗中歌颂了高宗中兴宋室的丰功伟业,又以苏轼自比,表达了愿为中兴大业效力的志向。全诗以编书之小事引出中兴之大事,由学术而政治,层层升华,气势宏阔。

逐句解读
「红云一朵金炉烟,黄伞亭亭午漏传」——红云一朵金炉香烟缭绕,黄伞亭亭而立午时漏声传报。

「龙床犹御金华殿,方进群儒读宝编」——龙床还设在金华殿上,正引领群儒研读宝训之编。

「编中并载神尧语,三十六年真复古」——宝编中一并载录了神尧般的圣语,三十六年间真正恢复了古制。

「祇今安用读遗书,卓然已复光前绪」——如今何必再读遗书呢,已卓然恢复了前代的统绪。

「高皇当日济艰难,犹在经纶未备间」——高皇当日济世于艰难之际,还处在经纶尚未完备之时。

「今日山东河北地,百年膻去一朝还」——今日山东河北之地,百年沦于膻腥一朝光复。

「更有祖宗传国玺,琢于元祐隆平际」——更有祖宗传下的国玺,雕琢于元祐太平之际。

「玉光射日篆云飞,今日煌煌登宝几」——玉光射日篆文如云飞动,今日煌煌登上宝几。

「高皇一笑在天灵,神孙今日再中兴」——高皇在天之灵一笑欣慰,神孙今日再度中兴。

「锡与千秋万岁龄,甲兵洗尽年丰登」——赐予千秋万岁之寿龄,甲兵洗尽年年丰收。

「群臣尚或呻占毕,微臣但拱坳头立」——群臣中尚有人吟诵简册,微臣我只是拱手站在坳头。

「芳筵华秩及龙媒,亦拜联翩自天锡」——芳美的筵席和华贵的品秩以及龙马,也联翩从天赐而拜受。

「更忆先朝彻讲余,有臣曰轼感恩腴」——更回忆先朝讲读完毕之后,有臣名叫苏轼感恩深厚。

「愿对紫薇花影下,试草招来赞普书」——愿意在紫薇花影之下,试拟招来赞普的文书。

「今也梯航慕中夏,无复更待招来者」——如今四海梯航慕义来朝中夏,不再需要招来之人了。

「微臣但摩千丈松,敬赓吉甫中兴雅」——微臣只是抚摸着千丈松柏,恭敬地赓续吉甫的中兴雅颂。

艺术手法
此诗以宫廷场景开篇,以「红云」「金炉」「黄伞」等意象渲染出庄严肃穆的氛围。诗中大量运用对比:「高皇当日济艰难」与「今日山东河北地」对比,写从前之难与今日之成;

「百年膻去一朝还」以时间对比突显收复之速。用典精当:「有臣曰轼感恩腴」化用苏轼事,以古喻今;

「试草招来赞普书」引用苏轼紫薇花下草拟诏书之典,含蓄表达效法前贤之志。

「敬赓吉甫中兴雅」以《诗经·烝民》中尹吉甫作颂的典故收束,将编书进诗之举提升到中兴颂歌的高度,气势雄浑。

总体评价
这是一首气魄宏大的颂诗,程珌以编书受赐为契机,将个人际遇与国家中兴的宏大叙事紧密结合。诗中既有对高宗功业的热情颂赞,又有对自身定位的谦逊表达,颂而不谀,谦而有志。用典丰富而不堆砌,尤其是以苏轼自比的段落,既表达了对前贤的景仰,又含蓄地表明了自己的政治抱负。全诗格调庄重典雅,是宋代宫廷文学中的上乘之作。

相关诗词