登紫微崖

宋 · 程珌

译文

富池大信江千里,三日醉卧烟蓬底。

富池大信江行千里,三日在烟波船篷之下醉卧。

晓来推蓬登断岸,因忆牧之呼屐齿。

清晨推开船篷登上断岸,因而想起杜牧呼唤登山木屐的情景。

九华隆隆闸天脊,微云低度差参是。

九华山隆隆高耸遮断天脊,微云低低飘过参差不齐的山峰便是。

百唤牧之如不闻,剥脱尘痕见文字。

百般呼唤杜牧如同听不见,只有剥脱尘土痕迹才能见到他留下的文字。

今年十月天未霜,木叶留露光嶷嶷。

今年十月天还未降霜,树叶上留着的露水光亮凝然不动。

兴亡风流不可论,苍松怪石还如此。

兴亡风流之事已不可再论,苍松怪石却依然如故。

我今与子陟层巅,酌酒赋诗云乐只。

我今天与你登上层层山巅,酌酒赋诗说声真快乐。

后来谁复是牧之,斜阳归路芙蓉水。

后来之人谁又能成为杜牧呢,斜阳归路上芙蓉映照着流水。

赏析

题解
此诗为程珌登紫微崖时所作。诗从江行阻风后的登岸写起,因登高远望而联想到杜牧曾游此地,遂有古今同游的遐想。诗中将自然景色与历史记忆交织,在对兴亡风流的感慨中又寄寓了对自身风雅的期许,末以「后来谁复是牧之」的追问收束,含蓄深远。

逐句解读
「富池大信江千里,三日醉卧烟蓬底」——富池大信江行千里,三日醉卧在烟波船篷之下。

「晓来推蓬登断岸,因忆牧之呼屐齿」——清晨推开船篷登上断岸,因而想起杜牧呼唤登山的木屐。

「九华隆隆闸天脊,微云低度差参是」——九华山隆隆高耸遮断天脊,微云低低飘过参差不齐的就是了。

「百唤牧之如不闻,剥脱尘痕见文字」——百般呼唤杜牧如同不闻,剥脱尘土痕迹才能见到文字。

「今年十月天未霜,木叶留露光嶷嶷」——今年十月天还未降霜,树叶上的露水光亮凝然。

「兴亡风流不可论,苍松怪石还如此」——兴亡风流之事不可再论,苍松怪石依然如故。

「我今与子陟层巅,酌酒赋诗云乐只」——我今天与你登上层层山巅,酌酒赋诗说声真快乐。

「后来谁复是牧之,斜阳归路芙蓉水」——后来之人谁又是杜牧呢,斜阳归路上芙蓉映水。

艺术手法
此诗以空间转换和古今对话为两大结构线索。从「烟蓬底」到「断岸」再到「层巅」,空间不断抬升,心境也随之开阔。

「因忆牧之呼屐齿」以杜牧为精神对话的对象,「百唤牧之如不闻」写古今阻隔的无奈,又以「剥脱尘痕见文字」暗示唯有诗文可以穿越时空。中间写景,「九华隆隆闸天脊」以「闸」字写山势之雄峻,极具力度;

「木叶留露光嶷嶷」写秋景的清寂,与前句形成刚柔对照。

「苍松怪石还如此」以不变的自然反衬变迁的人事,意蕴深远。末句「斜阳归路芙蓉水」以清丽的意象收束,余韵悠然。

总体评价
这是一首兼具登临之兴与怀古之思的好诗。程珌以杜牧为精神坐标,在登高中完成了与古人的隔空对话。诗中「兴亡风流不可论,苍松怪石还如此」一联尤为警策,以自然之永恒反衬人事之无常,有深沉的历史感。全诗从纪实到怀古再到抒情,转换自然流畅,末句以景结情,含蓄而有余味。

相关诗词