程掌书 其一

宋 · 程珌

译文

夜来踏月过临川,水面粼粼桂魄圆。

夜里踏着月光走过临川,水面上波光粼粼桂魄般的圆月映照。

此际高人方熟寐,难为一扣绿筠轩。

此时高人正在熟睡,难以去敲一下绿筠轩的门。

赏析

题解
此诗为程珌赠程掌书的组诗第一首。诗以踏月过临川的雅事和水面粼粼桂魄圆的清丽景象写月夜之美,又以高人熟寐难扣绿筠轩的遗憾写访友不遇的怅惘,格调清雅而余韵悠然。

逐句解读
「夜来踏月过临川」——夜里踏着月光走过临川。

「水面粼粼桂魄圆」——水面上波光粼粼桂魄般的圆月映照。

「此际高人方熟寐」——此时高人正在熟睡。

「难为一扣绿筠轩」——难以去敲一下绿筠轩的门。

艺术手法
此诗以情景交融和含蓄为主要手法。

「夜来踏月过临川」以踏月写夜行的雅趣,「水面粼粼桂魄圆」以波光粼粼和桂魄圆月的视觉意象写月夜的美景。

「此际高人方熟寐,难为一扣绿筠轩」以高人熟寐和难扣轩门的遗憾写访友不遇,但「难为」二字不是怨恨而是尊重——不忍打扰高人的清梦,体现了对隐士生活的理解和敬意。全诗以月光水色写景,以不扣门写情,景美情真,含蓄而不尽。

总体评价
此首以月夜访友不遇为主题,「难为一扣绿筠轩」以不忍打扰的含蓄写出了对友人的尊重,格调清雅而情致温柔。

相关诗词