步虚词・西江月

宋 · 程珌

译文

休怪频年司钥,仙官长守仙宫。

不要怪罪多年掌管钥匙,仙官长久守卫着仙宫。

东风未肯到凡红。

东风还不肯吹到凡间的红花上。

先舞云韶彩凤。

先让云韶之乐和彩凤起舞。

都是一团和气,故教上苑春浓。

都是一团和气,所以让上苑春意浓郁。

群仙拍手过江东。

群仙拍手经过江东。

高唱紫芝新颂。

高声唱起紫芝的新歌。

赏析

题解
此词为程珌以步虚词(西江月调)写仙界春景之作。词以仙官长守仙宫的职责和东风未肯到凡红的超越开篇,以云韶彩凤先舞的仙乐和一团和气上苑春浓的和乐为承接,末以群仙拍手过江东高唱紫芝新颂的欢快收束,格调轻盈而仙意盎然。

逐句解读
「休怪频年司钥」——不要怪多年掌管钥匙。

「仙官长守仙宫」——仙官长久守卫仙宫。

「东风未肯到凡红」——东风不肯吹到凡间的红花。

「先舞云韶彩凤」——先舞动云韶之乐中的彩凤。

「都是一团和气」——都是一团和气。

「故教上苑春浓」——所以让上苑春意浓烈。

「群仙拍手过江东」——群仙拍手经过江东。

「高唱紫芝新颂」——高声唱着紫芝新颂。

艺术手法
此词以仙界意象和人间春景的对照为特色。

「休怪频年司钥,仙官长守仙宫」以司钥仙官的身份写仙界的秩序。

「东风未肯到凡红」以东风的「未肯」写仙凡之别——东风先到仙宫,后才到凡间,暗示仙界春早。

「先舞云韶彩凤」以云韶和彩凤的仙界意象写仙宫的音乐。

「都是一团和气,故教上苑春浓」以「一团和气」写仙界的祥和,以「故教」写和气与春浓的因果——和气致祥。

「群仙拍手过江东,高唱紫芝新颂」以群仙拍手和高唱紫芝颂的欢快场景写仙界的喜庆,紫芝颂是商山四皓所作的隐逸之歌,此处反用其意,以仙界的欢唱替代隐逸的清寂。全词以轻快的笔调写仙界春景,格调轻盈而仙意盎然。

总体评价
此首以步虚词体写仙界春景,「东风未肯到凡红」以东风的仙凡之别写仙界的超越,「群仙拍手过江东,高唱紫芝新颂」以群仙的欢快写仙界的祥和,格调轻盈而意境美好。

相关诗词