别金陵官舍双柏

宋 · 程珌

译文

手自移时尺许长,三年拂拂及宫墙。

亲手移植时不过一尺来长,三年间枝叶拂拂已经长到了宫墙。

愿言勿负栽培力,保此坚贞傲雪霜。

愿你莫要辜负了栽培的心力,保持这份坚贞傲然面对雪霜。

赏析

题解
此诗为程珌离别金陵官舍双柏之作。诗以手移双柏及于宫墙的成长写与柏树的深厚感情,又以勿负栽培、坚贞傲霜的期勉寄托人格理想,格调端正而情意深长。

逐句解读
「手自移时尺许长」——亲手移栽时不过尺把长。

「三年拂拂及宫墙」——三年间枝叶拂拂已经触及宫墙。

「愿言勿负栽培力」——愿你不会辜负栽培之力。

「保此坚贞傲雪霜」——保持这份坚贞傲立于雪霜之中。

艺术手法
此诗以柏树的生长过程和人格象征为双重线索。

「手自移时尺许长」以精确的尺寸写移栽之时的幼小,「三年拂拂及宫墙」以时间的推移和「拂拂」的动态写生长之速,一尺与宫墙的高度对比极写成长之显著。后两句由物及人,「勿负栽培力」既是说柏树勿负人力,也是说人勿负天赐,「保此坚贞傲雪霜」以柏树耐寒的自然属性象征人的坚贞品格,物我合一。全诗以柏喻人,寄托了正直坚贞的人格理想。

总体评价
此首以官舍双柏为抒情对象,将柏树的生长与人格的培养相联系,「保此坚贞傲雪霜」以柏之耐寒喻人之坚贞,物我相映,格调端正面情意深长。

相关诗词