戏同舍与内竞

宋 · 陈宗远

译文

龙泉函气清,欧冶吐霞绮。

龙泉宝剑蕴含清正之气,欧冶铸剑时霞光绮丽如同吐出云霞。

干将堕龟文,莫邪潜漫理。

干将剑上有龟裂般的纹路,莫邪剑中暗藏着细密的纹理。

藏锋金匣夜光芒,铜花玉晕相磨砥。

藏于金匣中的宝剑夜间仍散发光芒,铜花玉晕相互砥砺磨砺。

雄雌一落东与西,相从不隔千山水。

雌雄双剑一旦分别落在东西两地,彼此相随的心意不因千山万水而隔绝。

忆妾与君差池飞,送君挟策游京畿。

回想我与夫君比翼齐飞的日子,送别你带着书策赴京城游学。

暮云空碧雁度远,画梁寂寞燕来迟。

暮云碧空中大雁远飞而去,画梁寂寞燕子迟迟归来。

但愿月宫分彩色,岂恨霜闺弄落晖。

只愿你能如月宫般分得功名的荣耀,我岂会怨恨在寒闺中虚度时光。

君方倦羁旅,妾亦厌枌土。

你正厌倦旅途的漂泊,我也厌烦了家乡的故土。

锦水鸳鸯巢汉林,绮翼飞翔交媚妩。

锦水之上鸳鸯在汉林筑巢,彩翼齐飞交相辉映妩媚动人。

有时娇妬不自持,佯嗔不肯舒眉宇。

有时娇嗔嫉妒不能自持,假装生气不肯舒展眉头。

逢君贫困泣牛衣,举案低蛾似顽鲁。

遇到你贫困时在牛衣中哭泣,我仍然举案齐眉低垂蛾眉,如同温顺质朴之人。

谁知志满凌暴生,刚肠便不爱卿卿。

谁知你志得意满后性情暴戾,刚硬的心肠便不再怜爱妻子。

望断犊车挥麈急,饱负虎嵎攘臂轻。

望不见牛车归来你却急切挥麈,仗势欺人时却轻狂地撸起袖子。

松柏故无情,凌霄植根蒂。

松柏本是无情之物,凌霄花却将根蒂攀附其上。

柔蔓托高翘,岁寒忻附丽。

柔弱的藤蔓依托高耸的枝干,在寒冬中欣然依附。

何为丝萝亲,反有荣悴异。

为何丝萝般的亲密关系,反而有了荣华与憔悴的不同际遇。

昔日泪沾衣,长嗔失意同寒饥。

往日泪水沾湿衣裳,长久怨恨你失意时一同忍饥受寒。

今日衣拥泪,翻怨得意由轻肥。

如今穿着华服却暗自流泪,反而怨恨你得意后变得轻浮骄纵。

炎凉世态得失间,怨君却悔嗔君时。

世态炎凉不过在于得失之间,怨恨你却又不免后悔当初嗔怪你的时候。

赏析

题解
此诗以"戏同舍与内竞"为题,以宝剑雌雄分离喻夫妻离别,以夫妻间的怨慕离合写世态炎凉。诗中既写贫贱相守的恩爱,也写富贵生变的薄情,末以"怨君却悔嗔君时"的矛盾收束,深刻而真实。

逐句解读
「龙泉函气清,欧冶吐霞绮」——龙泉剑蕴含清气,欧冶子铸造时吐出霞绮般的光芒,以铸剑起兴。

「干将堕龟文,莫邪潜漫理」——干将剑落有龟文之纹,莫邪剑暗藏漫理之迹,写双剑之精妙。

「藏锋金匣夜光芒,铜花玉晕相磨砥」——藏于金匣中的剑锋夜放光芒,铜花玉晕相互磨砺,写宝剑之威。

「雄雌一落东与西,相从不隔千山水」——雄雌双剑一落东西,相从之心不隔千山万水,以双剑喻夫妻。

「忆妾与君差池飞,送君挟策游京畿」——回想我与君如燕差池而飞,送君挟策游学京畿,写离别之始。

「暮云空碧雁度远,画梁寂寞燕来迟」——暮云空碧大雁远飞,画梁寂寞燕子迟归,写独守之孤。

「但愿月宫分彩色,岂恨霜闺弄落晖」——只愿月宫能分些光彩,岂恨霜闺中虚度落晖,写守候之期。

「君方倦羁旅,妾亦厌枌土」——君正疲倦于羁旅,妾也厌倦了故土,写双方之倦。

「锦水鸳鸯巢汉林,绮翼飞翔交媚妩」——锦水鸳鸯筑巢于汉苑之林,绮翼飞翔交相媚妩,写团聚之欢。

「有时娇妬不自持,佯嗔不肯舒眉宇」——有时娇嗔妒忌不能自持,佯装嗔怒不肯舒展眉宇,写闺中之趣。

「逢君贫困泣牛衣,举案低蛾似顽鲁」——逢君贫困时穿着牛衣哭泣,举案齐眉低眉顺眼似愚顽,写贫贱相守。

「谁知志满凌暴生,刚肠便不爱卿卿」——谁知志得意满时凌暴之气滋生,刚硬的心肠便不再爱卿卿,写富贵变心。

「望断犊车挥麈急,饱负虎嵎攘臂轻」——望断了犊车只见挥麈急迫,饱负虎威攘臂轻狂,写得意之态。

「松柏故无情,凌霄植根蒂」——松柏本是无情之物,凌霄花却在松柏上植根,以物喻依附。

「柔蔓托高翘,岁寒忻附丽」——柔蔓寄托于高处翘起之物,岁寒之时忻然附丽,写依附之态。

「何为丝萝亲,反有荣悴异」——为何丝萝般亲密,反而有荣悴之异,以疑问写不平。

「昔日泪沾衣,长嗔失意同寒饥」——昔日泪沾衣襟,常常嗔怪失意时同受寒饥,写贫贱之怨。

「今日衣拥泪,翻怨得意由轻肥」——今日衣襟拥着泪水,反而怨恨得意时因为轻肥而变心,写富贵之恨。

「炎凉世态得失间,怨君却悔嗔君时」——炎凉世态就在得失之间,怨君却后悔当初嗔怪君时,以矛盾收束。

艺术手法
以宝剑雌雄起兴,双剑分离喻夫妻离别,构思巧妙。

"差池飞"化用《诗经》"燕燕于飞,差池其羽",以燕喻别。

"泣牛衣"以王章贫病卧牛衣之典写贫贱,"举案"以孟光举案齐眉之典写相敬。

"凌霄植根蒂"以凌霄花攀附松柏喻妻之依附,"反有荣悴异"以荣悴写变心。全诗以宝剑之不离反衬人心之易变,以松柏凌霄喻依附关系,比喻系统而深刻。

总体评价
此诗以宝剑喻夫妻,以松柏凌霄喻依附,将贫贱相守与富贵变心的世态炎凉写得淋漓尽致。末句"怨君却悔嗔君时"的矛盾心理尤为真实深刻。

相关诗词