梦游月宫

宋 · 陈宗远

译文

送客来孤店

在偏僻孤零零的客店中送别客人

疏轩竹数茎

稀疏的轩窗前长着几茎翠竹

归帆出烟雨

归去的帆船驶入蒙蒙烟雨之中

群吏立沙汀

众吏员站在沙洲上相送

似我情何悄

像我这样心中何等寂寥落寞

如君事最荣

而你此番西归却是荣耀之事

待无云隔岸

等到对岸不再有云雾遮隔的时候

须看远山青

一定要眺望那远山的青翠之色

赏析

题解
此诗以"送洪宰西归"为题,写送别洪姓县宰西归之事。副题"少歌渔春渡是日风雨"点明送别地点在渔春渡,且正值风雨天气。诗人在孤店送客,目送归帆消失于烟雨之中,以风雨之景烘托离别之情,既有对友人的祝福,也有自身的孤寂感慨。

逐句解读
「送客来孤店」写在偏僻的客店中送别友人,"孤店"二字奠定了全诗清冷的基调。

「疏轩竹数茎」写客店轩窗前稀疏地长着几茎翠竹,以疏竹映衬孤寂的氛围。

「归帆出烟雨」写友人的归帆驶入烟雨之中渐行渐远,"出"字写出帆影从雨幕中缓缓消失的过程。

「群吏立沙汀」写随行的吏员们站在沙洲上送行,以群吏之立衬托送别的郑重。

「似我情何悄」写自己内心何等寂寥,"悄"字极写送别后的空落之感。

「如君事最荣」写友人此番西归是荣耀之事,以对方之荣反衬己之落寞。

「待无云隔岸」写等到对岸不再有云雾遮隔之时。

「须看远山青」写一定要远眺那青翠的山峦,以远山青色寄寓对友人的美好祝愿和对未来的期许。

艺术手法
全诗以送别为线,情景交融。前四句写景叙事,"孤店""疏竹""烟雨""沙汀"构成一幅清冷的水墨画;后四句抒情议论,以"我情悄"与"君事荣"对举,以己之寂寥衬友之荣耀。末两句"待无云隔岸,须看远山青"从眼前的烟雨迷蒙转向未来的晴空远山,以景寓情——云开雾散后的远山之青,既是对友人的祝愿,也是对离愁的自我排遣。全诗语言清淡而情味悠长,以疏淡之笔写深挚之情。

总体评价
此诗写送别而能不落窠臼,以风雨烟雨之景烘托离情,以"我悄"与"君荣"的对比写出送别者与被送者心境的差异,末尾以远山青色作结,将离愁化为旷达。全诗格调清雅含蓄,送别而不伤感,寄望而不矫饰,颇具宋诗理性从容的特点。

相关诗词