题洪景伯通判清閟堂

宋 · 陈知柔

译文

别乘清名满世间,却来堂下植檀栾。

通判的清廉名声已传遍世间,却又来到堂下种植翠竹。

已无俗物败人意,且与此君同岁寒。

已经没有俗物败坏人的雅兴了,姑且与竹君一同度过寒冬。

夜月半庭金影碎,秋风一枕玉声残。

夜里月光洒满半庭,竹影如碎金散落;秋风吹过枕边,竹声如玉磬余音渐息。

雁行吏退铃斋静,想见巍冠独倚阑。

属吏退去后铃斋一片寂静,可以想见他头戴高冠独自倚靠栏杆的身影。

赏析

题解

此诗题咏洪景伯通判的清閟堂。洪景伯即洪遵,字景伯,鄱阳人,洪皓长子,曾任通判。清閟堂取意于竹之清雅幽密,"閟"有闭藏、幽深之意。全诗围绕竹与堂的关系展开,以竹喻人,赞美洪景伯清高脱俗的品格,同时写出堂中清幽雅致的意境。

逐句解读

「别乘清名满世间,却来堂下植檀栾」:"别乘"指通判,洪景伯的清廉名声已传遍世间,却来堂下种植檀栾(竹的别称)。以"清名"与"植竹"呼应,竹即其人。

「已无俗物败人意,且与此君同岁寒」:已经没有俗物败坏人的雅兴,姑且与这位"竹君"一同度过岁寒。

"此君"用王徽之爱竹典故,竹与人在寒冬中共守节操。

「夜月半庭金影碎,秋风一枕玉声残」:夜间月光照在庭院,竹影碎如金光散落;秋风吹过枕边,竹声如玉磬余音渐歇。上句写视觉,月下竹影碎金;下句写听觉,风中竹声似玉,声色俱佳。

「雁行吏退铃斋静,想见巍冠独倚阑」:属吏退去后铃斋寂静,可以想见洪景伯头戴高冠独自倚栏的情景。

"雁行吏退"写公余之闲,"巍冠独倚"绘出清高孤介的形象。

艺术手法

一、咏物与写人合一。全诗写竹即写人,"檀栾""此君"既是竹也是人,竹的清雅岁寒正是洪景伯品格的写照。

二、对仗精工。

"夜月"对"秋风","金影碎"对"玉声残",视觉与听觉交织,色彩与声音互映,极具工力。

三、虚写与实写结合。前两句实写植竹之举,后两句虚写月影风声,末句以"想见"领起,虚实相生,余韵悠长。

总体评价

此诗格调清雅,以竹喻人,将物性与人品融为一炉。中二联对仗精工而意境清远,"夜月半庭金影碎,秋风一枕玉声残"一联堪称咏竹佳句,视听兼到,声色俱美,体现了宋代题咏诗以小见大、寓情于物的艺术特色。

相关诗词