烛影摇红

宋 · 陈着

译文

风月堂中,画屏不动香猊吐。

风月堂中,画屏静立不动,狮形香炉缓缓吐出袅袅轻烟。

珠翘环拥蕊宫仙,双鬓青如许。

头戴珠翠的人们围绕着寿星,如同蕊宫仙子一般,双鬓依旧乌黑如许。

相对童颜寿侣。

面对着容颜不老的寿侣。

看庭前、绯袍拜舞。

看庭院之中,身着绯袍的晚辈们跪拜起舞行礼。

十洲三岛,柳探春时,梅欺雪处。

如同十洲三岛的仙境一般,柳枝探春,梅花傲雪。

甲子花周,自从今日重新数。

六十甲子一周天,从今日起重新计数寿年。

碧瑶杯重翠涛深,笑领飞琼语。

碧玉酒杯中斟满了翠色美酒,含笑领受仙人的祝寿之辞。

此去华筵喜聚。

此后在华美的筵席上欢欣相聚。

听传宣、云间紫府。

仿佛听到来自云端紫府的宣诏之声。

万分如意,凤诏便蕃,香轩容与。

万事如意,凤诏频颁,香车从容往来,富贵吉祥。

赏析

题解
这是一首为长辈祝寿的词作。词中描绘了寿堂的华美布置和庆寿的隆重场面,以"童颜""寿侣""甲子花周"等词语,点明所贺之人高寿且精神矍铄。全词辞藻华丽,气象雍容,充分体现了宋人寿词的典雅风格。

逐句解读
「风月堂中,画屏不动香猊吐」风月堂中,画屏静立不动,香炉中缓缓吐出香烟。

"香猊"即狮形香炉。

「珠翘环拥蕊宫仙,双鬓青如许」头戴珠翠的人们围绕着寿星,宛如蕊宫仙子,双鬓依然乌黑如许。

「相对童颜寿侣」面对着容颜不老的寿侣。

「看庭前、绯袍拜舞」看庭院中,身着绯袍的晚辈跪拜起舞行礼。

「十洲三岛,柳探春时,梅欺雪处」用十洲三岛的仙境比喻寿堂,柳枝探春、梅花傲雪,形容寿星精神焕发。

「甲子花周,自从今日重新数」六十甲子一轮回,从今日起重新计数,祝其更添寿算。

「碧瑶杯重翠涛深,笑领飞琼语」碧玉酒杯斟满翠色的美酒,含笑领受仙人的祝辞。

「此去华筵喜聚」此后在华美的筵席上欢聚。

「听传宣、云间紫府」仿佛听到来自云端紫府的宣诏。

「万分如意,凤诏便蕃,香轩容与」万事如意,凤诏频颁,香车从容往来,极言富贵吉祥。

艺术手法
一是以仙境喻寿堂,"蕊宫仙""十洲三岛""飞琼""紫府"等意象层叠,将祝寿场景仙化,增添祥瑞之气。二是色彩浓丽,"珠翘""绯袍""碧瑶""翠涛"等色彩词密集使用,营造出富丽堂皇的视觉效果。三是结构上由内而外、由近及远,从堂内到庭院,从人间到仙境,层层推开。

总体评价
此词是典型的宋人寿词,以华美辞藻和仙境意象烘托寿庆的喜庆气氛。词中大量运用道教仙话典故,将祝寿之礼升华为天人之间的祥瑞感应,体现了宋代士大夫阶层对长寿富贵的祈愿。虽辞藻铺陈较多,但层次分明,气脉贯通,不失为一篇格调典雅的寿词佳作。

相关诗词