祝英台近

宋 · 陈着

译文

小盆池,新压藕,翠盖已擎雨。

小盆池中新近压入藕节,翠绿的荷叶已经擎起承接雨水。

巧弄红妆,明艳便能许。

荷花巧妙地妆成红妆,明艳动人令人赞叹。

自怜华发萧萧,风流无分,醉时眼、何妨偷觑。

自怜白发萧萧稀疏,已与风流无缘,醉时偷眼看看也无妨。

黯然伫。

黯然伫立良久。

回首今是何时,逢花笑还语。

回首看看如今是什么世道,遇花时只能苦笑以对。

梦里西湖,双落泪如缕。

梦中的西湖,两行泪水如丝缕般落下。

斜阳十里烟芜,六桥风浪,有谁掉、采莲舟去。

斜阳下十里烟雾荒芜之地,六桥风浪之中,还有谁摇着采莲舟去呢。

赏析

题解
这首词以小盆荷花为咏写对象,又融入了故国之思。上阕写盆荷的明艳和词人华发萧萧的自怜,下阕由眼前荷花联想到西湖采莲的旧梦,以"斜阳十里烟芜,六桥风浪"的凄凉景致收束,寄托了亡国后对故都西湖的深切怀念。

逐句解读
「小盆池,新压藕,翠盖已擎雨」小盆池中新近压入藕节,翠绿的荷叶已经擎起承接雨水。

「巧弄红妆,明艳便能许」荷花巧妙地妆成红妆,明艳动人令人赞叹。

「自怜华发萧萧,风流无分,醉时眼、何妨偷觑」自怜白发萧萧稀疏,已与风流无缘,醉时偷眼看看也无妨。

「黯然伫」黯然伫立。

「回首今是何时,逢花笑还语」回首看看如今是什么时候,遇花时只能苦笑相对语。

「梦里西湖,双落泪如缕」梦中的西湖,两行泪水如丝缕般落下。

「斜阳十里烟芜,六桥风浪,有谁掉、采莲舟去」斜阳下十里烟雾荒芜之地,六桥风浪之中,还有谁摇着采莲舟去呢?

艺术手法
一是以小见大,由小盆荷花联想到西湖的十里荷花,由眼前之景引出梦中之事,小中见大,意蕴深远。二是今昔对比,"翠盖已擎雨""巧弄红妆"的眼前荷花之美与"斜阳十里烟芜"的西湖荒芜之景形成强烈对照。三是虚实结合,"梦里西湖"是虚,"小盆池"是实,虚实相映,增强了词的感染力。

总体评价
此词以祝英台近的词牌,写出了由盆荷引发的故国之思。词中"梦里西湖,双落泪如缕"是全词最动人的句子,小盆池中的荷花触发了对西湖荷花的记忆,而西湖已非旧日模样,遂有泪如缕下。末以"有谁掉、采莲舟去"作结,以无人采莲暗示西湖的荒凉,以问句收束,余意不尽。全词由物及人、由今及昔、由实及虚,情感层层递进,哀而不伤,含蓄蕴藉。

相关诗词