周翁留饮酒

宋 · 陈着

译文

晓对山翁坐破窗,地炉拨火两相忘。

清晨对着山翁坐在破窗前,在地炉旁拨火两人忘却了世俗。

茅柴酒与人情好,萝卜羹和野味长。

茅柴酒虽薄但人情好,萝卜羹和野味余味悠长。

外面干戈何日定,前头尺寸逐时量。

外面的战乱何时才能平定,前方的路一步一步随时量度。

而今难说山居稳,飞马穷搜过虎狼。

现在难以说山居安稳了,飞骑穷搜比虎狼还凶。

赏析

题解
此诗为陈着避难周姓家时与周翁留饮之作。诗中写清晨对着山翁坐在破窗前、地炉拨火两人相忘,茅柴酒与人情好、萝卜羹和野味长,外面干戈何日能定、前头尺寸逐时量,而今难以说山居安稳、飞马穷搜超过虎狼。

逐句解读
「晓对山翁坐破窗」——清晨对着山翁坐在破窗前。

「地炉拨火两相忘」——在地炉旁拨火两人忘却了世俗。

「茅柴酒与人情好」——茅柴酒虽薄但人情好。

「萝卜羹和野味长」——萝卜羹和野味余味悠长,写山家饮食的朴素。

「外面干戈何日定」——外面的战乱何时才能平定。

「前头尺寸逐时量」——前方的路一步一步随时量度,写前途的不确定。

「而今难说山居稳」——现在难以说山居安稳了。

「飞马穷搜过虎狼」——飞骑穷搜比虎狼还凶,写兵祸比野兽更可怕。

艺术手法
全诗以"破窗"和"地炉"为室内场景,以"干戈"和"飞马"为室外威胁,内外对比鲜明。首联"晓对山翁坐破窗"与"地炉拨火两相忘"以破窗和地炉写山家的简陋和温暖,"两相忘"写两人忘却世事的默契。颔联"茅柴酒与人情好"与"萝卜羹和野味长"以薄酒和粗食写山家饮食的朴素而温暖。颈联"外面干戈何日定"与"前头尺寸逐时量"以战乱的未知和前途的不确定写对时局的忧虑。尾联"而今难说山居稳"与"飞马穷搜过虎狼"以山居的不安和兵祸的凶残收束,山居本应是避世之所,但兵祸甚于虎狼。

总体评价
此诗写避难山家与主人对饮的场景,在薄酒粗食的温暖中不忘外面战乱的威胁。诗人以"飞马穷搜过虎狼"写出了兵祸比野兽更可怕的残酷现实,将山居的宁静和战乱的恐怖并置。全诗风格质朴沉痛,在温暖中见危机,是陈着避难诗中最具现实感的佳作。

相关诗词