重午酒边四句书宜晚

宋 · 陈着

译文

七十二岁重午酒,百千万变独闲身。

七十二岁端阳节的酒,世间百千万变唯有我一身清闲。

细看榴艾祇自醉,同吊芷兰能几人。

细看石榴艾草只独自沉醉,同吊芷兰的又有几人。

赏析

题解
此诗写重午酒边的感慨——七十二岁的端午酒,百千万变中独有闲身,细看石榴艾草只是自己沉醉,同吊芷兰的能有几人。

逐句解读
「七十二岁重午酒」,七十二岁即七十二岁高龄,重午酒即端午节的酒。言七十二岁高龄喝端午节的酒。

「百千万变独闲身」,百千万变即世间百千万般变故,独闲身即唯独自己是闲身。言世间百千万般变故中唯独自己是闲身。

「细看榴艾祇自醉」,榴艾即石榴花与艾草(端午之物),祇自醉即只是自己沉醉。言细看石榴花与艾草只是自己沉醉其中。

「同吊芷兰能几人」,同吊芷兰即一同凭吊屈原(芷兰象征屈原之洁),能几人即能有几人。言一同凭吊屈原的能有几人呢——知音稀少。

艺术手法
此诗以「百千万变」的动荡与「独闲身」的超然构成对比。

「榴艾」的端午之物与「芷兰」的屈原之洁构成两层意象——前者是世俗的节庆,后者是精神的追思。

「能几人」的感叹将个人感慨升华为时代之叹。

总体评价
此诗以端午酒边的感慨写知音的稀少,「同吊芷兰能几人」是全诗的核心——在百千万变中独守闲身,但真正理解屈原之志的能有几人?诗风沉郁,孤怀深远。

相关诗词