鹧鸪天

宋 · 陈着

译文

看了山中薜荔衣。

看过了山中薜荔缠绕的野生花木。

手将安石种分移。

亲手将石榴分株移植过来。

花鲜绚日猩红妒,叶密乘风翠羽飞。

花朵鲜艳灿烂连猩红都为之嫉妒,叶片浓密在风中如翠羽般飞舞。

新结子,绿垂枝。

新结的石榴果实挂在枝头,绿枝低垂。

老来眼底转多宜。

到了老年,眼前的景物反而更加合人心意。

牙齿不入甜时样,醋醋何妨荐酒卮。

牙齿已经不再适合甜食的口味,酸酸的石榴何妨拿来佐酒呢。

赏析

题解
这首词咏石榴。上阕写词人从山中移植石榴花的经过,描绘石榴花红如火、叶密如羽的美丽姿态;下阕转入人生感慨,老来偏爱酸味,以石榴佐酒,看似写口味之变,实则是写人生态度的转变——不再迎合世俗的甜蜜,而是自得于酸涩中的真味。

逐句解读
「看了山中薜荔衣」看过了山中的薜荔衣裳(指山中的野生花木)。

「手将安石种分移」亲手将石榴(安石榴)分株移种。

「花鲜绚日猩红妒,叶密乘风翠羽飞」花朵鲜艳灿烂,连猩红也为之嫉妒;叶片浓密,在风中如翠羽般飞动。

「新结子,绿垂枝」新结的果实挂在枝头,绿枝低垂。

「老来眼底转多宜」到了老年,眼前的景物反而更加合意。

「牙齿不入甜时样」牙齿已经不适合甜食的口味了。

「醋醋何妨荐酒卮」酸酸的石榴何妨拿来佐酒呢。

艺术手法
一是拟人手法,"猩红妒"以猩红嫉妒石榴之红,极力渲染花色之艳。二是色彩对比,"猩红"与"翠羽"对举,红与绿的强烈对比,视觉效果鲜明。三是自嘲与旷达,"牙齿不入甜时样"看似自嘲年老,实则是不随世俗甜蜜之好;

"醋醋何妨荐酒卮"以酸味自得,写出了老年的旷达与自适。

总体评价
此词以鹧鸪天的格律,写出了石榴的美丽与人生的感悟。上阕"花鲜绚日猩红妒,叶密乘风翠羽飞"写石榴花叶,色彩浓烈,动态十足,是难得的咏花佳句。下阕由物及人,"牙齿不入甜时样,醋醋何妨荐酒卮"以口味之变喻人生态度之变,从俗之甜到自得之酸,写出了老年的自适与旷达。全词既美且趣,情理兼备。

相关诗词