雨中留范晓邨家

宋 · 陈着

译文

年来常闭户,一动自知非。

近年来常常闭门不出,一有动静自知不对。

坐雨诗消闷,思家梦当归。

坐在雨中吟诗消解烦闷,思念家乡只盼梦中归去。

山林容自拙,道路目孤飞。

山林能容纳我自己的笨拙,道路上只能眼望孤雁飞去。

便整回头步,西园笋薤肥。

那就整理脚步回头归去吧,西园里的竹笋和薤菜正肥嫩。

赏析

题解
此诗雨中留范晓邨家——年来常闭门不出,一动便自知不对,坐着听雨以诗消闷,思念家乡梦当归去,山林容得我的笨拙,道路上只见孤飞,便整步回头,西园的笋和薤菜肥嫩。

逐句解读
「年来常闭户」,年来即近年来,常闭户即常闭门不出。言近年来常闭门不出。

「一动自知非」,一动即一有动作,自知非即自知不对。言一有动作便自知不对——不如静处。

「坐雨诗消闷」,坐雨即坐着听雨,诗消闷即以诗消闷。言坐着听雨以诗消闷。

「思家梦当归」,思家即思念家乡,梦当归即梦中应当归去。言思念家乡梦中也想归去。

「山林容自拙」,山林即山林,容自拙即容得我的笨拙。言山林容得我的笨拙。

「道路目孤飞」,道路即道路,目孤飞即只见孤飞。言道路上只见孤雁飞。

「便整回头步」,便整即便整理,回头步即回头步。言便整理回头的步子。

「西园笋薤肥」,西园即西园,笋薤肥即笋和薤菜肥嫩。言西园的笋和薤菜肥嫩——归家有美食。

艺术手法
此诗以「闭户」的静与「孤飞」的动写归与不归的矛盾。

「山林容拙」的自在与「笋薤肥」的家味构成归的理由——不如归家。

总体评价
此诗以雨中留人的矛盾写归家的渴望,「便整回头步,西园笋薤肥」是全诗的妙尾——整理回头步子,西园笋薤正肥,是归家的最好理由。诗风格淡,归心真切。

相关诗词