虞美人

宋 · 陈着

译文

故园处处都荒雨。

故乡到处都笼罩着凄凉的雨水。

寂寞蜗书户。

书斋门户寂寞冷清如蜗居。

人间春事杏桃花。

人世间的春色在杏花桃花上。

独有诗人依旧、菊为家。

唯有诗人依然如故,以菊花为家。

老来犹解高叉手。

年老之时仍然懂得高拱双手行礼。

遥上花前寿。

远远地在花前祝寿敬酒。

华颠无分插花枝。

白发满头已无缘再插花枝。

乞取霜根风月、送将归。

只求取这傲霜的菊根与清风明月,伴我归去。

赏析

题解
这首词写故园荒败后的落寞心境。

"故园处处都荒雨"写家园凋零,"独有诗人依旧、菊为家"以菊花自喻,表明不与世浮沉的品格。

下阕"老来犹解高叉手,遥上花前寿"写虽老仍向菊花祝寿,"华颠无分插花枝"以白发不能簪花自嘲,"乞取霜根风月、送将归"愿携菊之品格以终老,情操高洁。

逐句解读
「故园处处都荒雨」故园处处都笼罩在荒凉的风雨中。

「寂寞蜗书户」蜗居寂寞,门庭冷落。

「人间春事杏桃花」人间的春事是杏花桃花争艳。

「独有诗人依旧、菊为家」唯有诗人依旧不改,以菊为家。

「老来犹解高叉手」到了老年还能高高叉手行礼。

「遥上花前寿」远远地向花前祝寿。

「华颠无分插花枝」白发满头已无缘再插花枝。

「乞取霜根风月、送将归」愿乞取菊花的霜根和清风明月,相送归去。

艺术手法
一是对比手法,"杏桃花"的世俗之春与"菊为家"的高洁之志对比,以俗衬雅。二是自喻手法,"菊为家"以菊花自喻,表明遗民坚贞不屈的品格。三是自嘲含悲,"华颠无分插花枝"以自嘲的语气写白发的无奈,实则含着深深的悲凉。

总体评价
此词以虞美人的格律,写出了遗民的高洁与悲凉。词中"故园处处都荒雨"的凋零景象与"菊为家"的坚贞自持形成了有力的对照。

"华颠无分插花枝"的自嘲,既是对年华老去的无奈,也是对旧日繁华的告别。

"乞取霜根风月、送将归"以菊之霜根喻坚贞之节,愿携此品格以终老,格调清高。全词以菊喻人,哀而不伤,是陈着遗民词中的清绝之作。

相关诗词