雨后雪

宋 · 陈着

译文

深山雨易雪,片大不成花。

深山中雨容易变成雪,雪片虽大却不成雪花的形状。

翁媪热摩面,儿童寒战牙。

老翁老媪热乎乎地搓面取暖,小孩冷得牙齿打战。

如居峩顶寺,休问洛阳花。

如同住在峨眉山顶的寺庙,不必问洛阳的牡丹花。

宜麦今虽兆,明年事未涯。

宜于种麦的征兆如今虽有,明年的事还未有涯。

赏析

题解
此诗雨后雪——深山中雨容易变成雪,雪片大却不成花,老翁老媪热乎乎地搓面,儿童冷得打战牙,如同住在峨眉山顶的寺庙,不必问洛阳的牡丹花,宜麦的征兆如今虽有,明年的事还未有涯。

逐句解读
「深山雨易雪」,深山即深山之中,雨易雪即雨容易变成雪。言深山中雨容易变成雪。

「片大不成花」,片大即雪片大,不成花即不成雪花的形状。言雪片虽大却不成雪花的形状。

「翁媪热摩面」,翁媪即老翁老媪,热摩面即热乎乎地搓面。言老翁老媪热乎乎地搓面取暖。

「儿童寒战牙」,儿童即小孩,寒战牙即冷得打战牙。言小孩冷得牙齿打战。

「如居峩顶寺」,如居即如同住在,峩顶寺即峨眉山顶的寺庙。言如同住在峨眉山顶的寺庙——高寒。

「休问洛阳花」,休问即不必问,洛阳花即洛阳的牡丹花。言不必问洛阳的牡丹花——此地无花。

「宜麦今虽兆」,宜麦即宜于种麦,今虽兆即如今虽有征兆。言宜于种麦的征兆如今虽有。

「明年事未涯」,明年事即明年的事,未涯即未有涯。言明年的事还未有涯——未可知。

艺术手法
此诗以「热摩面」「战牙」的对比写雪天的冷暖差异。

「峨顶寺」的高寒与「洛阳花」的繁华构成山中与城市的对比——山中有雪无花。

总体评价
此诗以雨后雪的寒写山中冬天的艰苦,「翁媪热摩面,儿童寒战牙」是全诗的细节——老少御寒的差异写出山中的贫困。诗风质朴,细节真切。

相关诗词