与弟观姪津哭伯求弟道茅山泊东林寺坐雨

宋 · 陈着

译文

西来本自趁晴天,雨卧东林日似年。

西行本来是趁着晴好天气,却因大雨留宿东林寺,度日如年。

百念已成沈水石,一行真坐逆滩船。

各种念头已经像沉入水中的石头一样沉寂,这一行真像是坐在逆流而上的船上。

何妨华鄂添诗集,暂与阇黎结饭缘。

不妨把兄弟相聚的时光写入诗集,暂时与僧人结下一饭之缘。

决意明朝向东去,山堂未到已潸然。

决定明天早晨向东出发,还没到山堂就已经泪流满面。

赏析

题解
此诗为陈着与弟观侄津哭伯求弟道经茅山泊东林寺坐雨之作。诗中写西来本自趁着晴天、雨卧东林寺日似年,百念已成了沉水石、一行真坐逆滩之船,何妨华鄂添了诗集、暂与阇黎结了饭缘,决意明朝向东去、山堂未到已潸然。

逐句解读
「西来本自趁晴天」——西来本自趁着晴天出发。

「雨卧东林日似年」——雨卧东林寺度日如年,写被困雨中的煎熬。

「百念已成沈水石」——百念已成了沉水石,写心灰意冷如沉水的石头。

「一行真坐逆滩船」——一行真如坐逆滩之船,写行路的艰难。

「何妨华鄂添诗集」——何妨兄弟添了诗集,"华鄂"用诗经"常棣之华,鄂不韡韡"喻兄弟。

「暂与阇黎结饭缘」——暂与僧人结了饭缘,"阇黎"为梵语僧人之称。

「决意明朝向东去」——决意明天早晨向东回去。

「山堂未到已潸然」——山堂未到已潸然泪下,写对亡弟的悲痛。

艺术手法
全诗以"雨卧"和"逆滩船"为行路的艰难,以"华鄂"和"潸然"为兄弟的深情。首联"西来本自趁晴天"与"雨卧东林日似年"以晴天出发和雨天困留开篇。颔联"百念已成沈水石"与"一行真坐逆滩船"以沉水石和逆滩船写心境和行路。颈联"何妨华鄂添诗集"与"暂与阇黎结饭缘"以兄弟诗缘和僧人饭缘写旅途中的慰藉。尾联"决意明朝向东去"与"山堂未到已潸然"以决意归去和未到先哭收束。

总体评价
此诗写哭亡弟道经东林寺的悲痛,以"百念成沉水石"写心灰意冷,以"山堂未到已潸然"写对亡弟的深痛思念。全诗风格沉痛深情,是陈着悼亡诗中最具兄弟深情的一篇。

相关诗词