游永固院

宋 · 陈着

译文

晴行不自觉

晴日出行不知不觉

又入此山来

又走进了这座山里

失笑谷声应

不禁失笑山谷回声相应

坐迎僧户开

坐等着僧人开门迎接

檐风数行竹

檐前风吹过几行翠竹

窗日一枝梅

窗前阳光映照一枝梅花

归策休催发

归程不必催促启行

得闲能几囘

能得清闲又有几回

赏析

题解
此诗游永固院——晴天出行不自觉,又进入了这座山来,失笑山谷回声相应,坐下迎接僧户打开,檐风数行竹,窗日一枝梅,归程不要催促出发,得闲能有几回。

逐句解读
「晴行不自觉」,晴行即晴天出行,不自觉即不自觉。言晴天出行不自觉。

「又入此山来」,又入即又进入,此山来即这座山来。言又进入了这座山来。

「失笑谷声应」,失笑即忍不住笑,谷声应即山谷回声相应。言忍不住笑山谷回声相应。

「坐迎僧户开」,坐迎即坐下迎接,僧户开即僧院的门打开。言坐下迎接僧院的门打开。

「檐风数行竹」,檐风即檐下的风,数行竹即几行竹子。言檐下的风吹着几行竹子。

「窗日一枝梅」,窗日即窗前的阳光,一枝梅即一枝梅花。言窗前的阳光照着一枝梅花。

「归策休催发」,归策即归程,休催发即不要催促出发。言归程不要催促出发。

「得闲能几囘」,得闲即得到空闲,能几回即能有几回。言得到空闲能有几回呢。

艺术手法
此诗以「檐风数行竹,窗日一枝梅」的对仗写禅院的清雅。

「失笑」的意外与「得闲」的珍贵构成游山的双重感受——偶入山中而得闲。

总体评价
此诗以游禅院写得闲的珍贵,「檐风数行竹,窗日一枝梅」是全诗的妙联——竹与梅的清雅写出禅院的意境。诗风清幽,闲适自然。

相关诗词