游慈云

宋 · 陈着

译文

微吟欢信步,不觉到禅关。

轻声吟咏愉快地随意漫步,不知不觉便到了禅寺门前。

植杖苔痕上,敲门竹影闲。

把手杖立在青苔痕迹上,敲门时竹影悠然闲适。

树高风韵叶,人静鸟呼山。

高大的树上风赋予树叶以韵味,人声寂静时鸟儿在呼唤着山峦。

安得长留此,分僧一半闲。

怎样才能长久留在此地,与僧人分得一半清闲。

赏析

题解
此诗游慈云——微吟着信步而行,不觉到了禅门,将手杖插在苔痕之上,敲门竹影闲逸,树高风摇韵叶,人静鸟呼唤山,怎得长留此处,分僧一半清闲。

逐句解读
「微吟欢信步」,微吟即轻声吟咏,欢信步即愉快地信步而行。言轻声吟咏愉快地信步而行。

「不觉到禅关」,不觉即不知不觉,到禅关即到了禅门。言不知不觉到了禅门。

「植杖苔痕上」,植杖即将手杖插在地上,苔痕上即在苔痕之上。言将手杖插在苔痕之上。

「敲门竹影闲」,敲门即敲门,竹影闲即竹影闲逸。言敲门时竹影闲逸。

「树高风韵叶」,树高即树高,风韵叶即风摇韵叶。言树高风摇韵叶。

「人静鸟呼山」,人静即人声静,鸟呼山即鸟呼唤山。言人声静而鸟呼唤山——以声衬静。

「安得长留此」,安得即怎得,长留此即长留此处。言怎得长留此处呢。

「分僧一半闲」,分僧即分僧的,一半闲即一半清闲。言分僧人一半清闲——愿留寺中。

艺术手法
此诗以「人静鸟呼山」的以声衬静写禅寺的幽寂。

「竹影闲」的视觉与「风韵叶」「鸟呼山」的听觉构成禅寺的感官世界。

「分僧一半闲」的愿望写出了对禅寺生活的向往。

总体评价
此诗以游禅寺写对清闲的向往,「人静鸟呼山」是全诗的妙句——以鸟声衬托山的幽静,是以声衬静的佳句。诗风清幽,意境禅远。

相关诗词