一翦梅

宋 · 陈着

译文

记得儿时识景年。

记得儿时就认识了景年。

翕忽光阴,二十馀年。

时光飞逝如电,转眼已过了二十多年。

梅边聚首又三年。

梅花旁再次聚首,又已过了三年。

结得因缘。

结下了深厚的因缘。

五百来年。

仿佛已有五百年的缘分。

把酒君前欲问年。

在你面前举起酒杯想问你的年岁。

笑指松椿,当是同年。

你笑着指向松树和椿树,说应当和它们同寿。

愿从今后八千年。

愿从今往后八千年。

长似今年。

每年都像今年这般美好。

长似今年。

每年都像今年这般美好。

赏析

题解
这是一首为友人祝寿的词作。词人回忆与友人相识已逾二十年的交情,又感叹"结得因缘,五百来年",将友谊追溯到前世今生。末以"愿从今后八千年,长似今年"作结,祝愿友谊与寿考同长,情感真挚而格调轻快。

逐句解读
「记得儿时识景年」记得儿时就认识了景年(友人字)。

「翕忽光阴,二十馀年」时光飞逝,转眼已过了二十多年。

「梅边聚首又三年」梅花旁再次聚首,又过了三年。

「结得因缘」结下了深厚的因缘。

「五百来年」仿佛已有五百年的缘分。

「把酒君前欲问年」在你面前举酒想问你的年岁。

「笑指松椿,当是同年」你笑着指向松树和椿树,说应当与它们同年——即如松椿般长寿。

「愿从今后八千年」愿从今往后八千年。

「长似今年」每年都像今年这般。

「长似今年」重复一句,强调祝愿的恳切。

艺术手法
一是以数字入词,"二十馀年""五百来年""八千年"层层递进,从实际交情到前世因缘再到未来祝愿,时间跨度不断拉长,增强了情感的厚度。二是重复手法,"长似今年"复沓出现,既是词牌格律的要求,又强化了祝愿之意,声情相得益彰。三是巧用植物意象,"松椿"既是实景,又暗喻长寿,一语双关。

总体评价
此词以一翦梅的轻快格律,写出了老友之间的深厚情谊。词中时间数字的递进——从二十年到五百年再到八千年——将友情从现实延伸到前生后世,既有浪漫的想象,又有真挚的情感。末句"长似今年"的重复,如祝酒声声,回环往复,令人感动。全词语言朴实,情意绵长,在寿词中别具温馨亲切的特色。

相关诗词