雪复晴

宋 · 陈着

译文

冬来多是雨,日日望云回。

入冬以来多是雨天,天天盼望云开日出。

飘洒不成雪,连绵如入梅。

飘洒的雨不成雪,连绵不断的雨如梅雨季节。

高风吹日上,短景为山催。

高空的风吹着太阳上来,短的日影被山催落。

那问归家事,床头有宿醅。

不问归家的事了,床头还有昨夜的酒。

赏析

题解
此诗雪复晴——入冬以来多是雨天,天天盼望云开日出,飘洒的雨不成雪,连绵如入梅雨季节,高风吹着太阳上来,短日影被山催落,不问归家的事了,床头还有昨夜的酒。

逐句解读
「冬来多是雨」,冬来即入冬以来,多是雨即多是雨天。言入冬以来多是雨天。

「日日望云回」,日日即天天,望云回即盼望云开日出。言天天盼望云开日出。

「飘洒不成雪」,飘洒即飘洒的雨,不成雪即不成雪。言飘洒的雨不成雪。

「连绵如入梅」,连绵即连绵不断,如入梅即如入梅雨季节。言连绵不断的雨如梅雨季节。

「高风吹日上」,高风即高空的风,吹日上即吹着太阳上来。言高空的风吹着太阳上来——放晴。

「短景为山催」,短景即短的日影,为山催即被山催落。言短的日影被山催落——冬日昼短。

「那问归家事」,那问即不问,归家事即归家的事。言不问归家的事了。

「床头有宿醅」,床头即床头,有宿醅还有昨夜的酒。言床头还有昨夜的酒——以酒消愁。

艺术手法
此诗以「不成雪」的失望与「吹日上」的希望写冬天的雨晴。

「宿醅」的酒是唯一的安慰——不问家事以酒消愁。

总体评价
此诗以冬雨的愁写晴的喜,「那问归家事,床头有宿醅」是全诗的旷达——不问家事以酒自遣。诗风格淡,旷达真切。

相关诗词