咸淳元年乙丑冬同金陵制幕诸公游旧乌衣巷新来燕堂制参董静有诗因次韵

宋 · 陈着

译文

王谢风流堕渺茫,黯然怀旧见新堂。

王谢两家的风流雅事已坠入渺茫之中,黯然怀着旧日情怀面对这座新堂。

山无多树夕阳远,梅始一花春意长。

山上没有多少树木夕阳远照,梅花才开第一朵春意却已深长。

燕去有时来画屋,鹤飞何日到青冈。

燕子离去终有归来画屋之时,白鹤飞走不知何日才能回到青翠的山冈。

休言枉洒新亭泪,犹胜如今似醉乡。

休要说枉然洒落新亭之泪,这总胜过如今浑浑噩噩如同身处醉乡。

赏析

题解
此诗为陈着咸淳元年(1265年)乙丑冬与金陵制幕诸公游旧乌衣巷新来燕堂时所作。乌衣巷为王谢世家故居,诗人怀古伤今,感叹王谢风流已堕渺茫,在新堂中黯然怀旧,山无多树夕阳远、梅始一花春意长,燕去有时来画屋、鹤飞何日到青冈,休言枉洒新亭泪、犹胜如今似醉乡。

逐句解读
「王谢风流堕渺茫」——王谢两家的风流已经堕入渺茫的远方。

「黯然怀旧见新堂」——黯然怀旧之时看到了新建的堂屋。

「山无多树夕阳远」——山上没有多少树夕阳照得很远。

「梅始一花春意长」——梅花刚开第一朵春意已经很长了,写冬末初春的景象。

「燕去有时来画屋」——燕子离去有时还会回到画屋中来。

「鹤飞何日到青冈」——仙鹤飞去何日才能回到青冈之上,以燕和鹤对举,燕可再来而鹤不可复返。

「休言枉洒新亭泪」——不要说白白洒了新亭之泪,"新亭泪"指东晋渡江士大夫在新亭相对流泪之事。

「犹胜如今似醉乡」——总胜过如今像醉乡一样浑浑噩噩,表达了对南宋偏安的批判。

艺术手法
全诗以乌衣巷的怀古为框架,以"新亭泪"为情感参照。首联"王谢风流堕渺茫"与"黯然怀旧见新堂"以旧风流和新堂屋对举,古今对比鲜明。颔联"山无多树夕阳远"与"梅始一花春意长"以萧条的远景和微弱的新意写冬景中的希望。颈联"燕去有时来画屋"与"鹤飞何日到青冈"以燕和鹤的对举写故国难回的感慨。尾联"休言枉洒新亭泪"与"犹胜如今似醉乡"以新亭泪和醉乡对举,新亭泪虽悲但有痛觉,醉乡则连痛觉都没有,是对南宋士大夫麻木的批判。

总体评价
此诗写乌衣巷怀古的深沉感慨,从王谢风流的消逝到新亭泪与醉乡的对比,表达了对故国的哀思和对现实麻木的批判。诗人以"犹胜如今似醉乡"的尖锐对比,将怀古之悲升华为对现实的批判。全诗风格沉郁而含锋芒,是陈着怀古诗中最有思想深度的一篇。

相关诗词