喜迁莺

宋 · 陈着

译文

南庐佳号。

南庐是一个美好的名号。

是自许孔明,经纶才调。

是以诸葛亮自许,有经纶天下之才调。

对柳鸣琴,凭花制锦,小试一同谈笑。

面对柳树弹琴,凭花制锦,在小小辖区中小试身手谈笑间从容应对。

怎知画帘难驻,忽又星舆催召。

谁知画帘难以久留,忽然又有朝廷使者催促召赴新任。

但谶得、耀碑潭水月,交光相照。

只预感到那耀碑潭中的水月,交相辉映。

驿道。

驿道之上。

春正好。

春光正好。

簇帐擎杯,听取殷勤祷。

众人簇拥着举杯,听取殷勤的祝祷之辞。

略鲙松鲈,便膺芝凤,陵溯紫清津要。

略备松江鲈鱼鲙,便膺受芝凤之征,溯流而上赴紫清津要之地。

当家得时行志,回首旧封文庙。

到任后得时推行志向,回首时旧日治理之地已有文庙之封。

疏化雨,障狂澜不尽,生生芹藻。

疏通化雨,阻挡狂澜不尽,使学子们生生不息。

赏析

题解
这首词是为赴任的友人送行而作。上阕写友人的才能与即将赴任的情景,下阕写对友人仕途的祝愿与期望。词中"是自许孔明,经纶才调"赞友人以诸葛自许、才调非凡,"当家得时行志,回首旧封文庙"期望友人得时行志、光耀乡里,末以"疏化雨,障狂澜不尽,生生芹藻"祝愿其化育人才、抵挡风浪,情意殷切。

逐句解读
「南庐佳号」南庐是一个美好的名号。

「是自许孔明,经纶才调」是以诸葛亮自许,有经纶天下之才调。

「对柳鸣琴,凭花制锦,小试一同谈笑」面对柳树弹琴,凭花制作锦缎——在小小的辖区中小试身手,谈笑间从容应对。

「怎知画帘难驻,忽又星舆催召」谁知画帘难留,忽然又有星舆(朝廷使者)催促召赴新任。

「但谶得、耀碑潭水月,交光相照」只预感到那耀碑潭中的水月,交相辉映。

「驿道」驿道之上。

「春正好」春光正好。

「簇帐擎杯,听取殷勤祷」众人簇拥着举杯,听取殷勤的祝祷。

「略鲙松鲈,便膺芝凤,陵溯紫清津要」略备松江鲈鱼鲙,便膺受芝凤之征,溯流而上赴紫清津要之地。

「当家得时行志,回首旧封文庙」到任后得时推行志向,回首时旧日治理之地已有文庙之封。

「疏化雨,障狂澜不尽,生生芹藻」疏通化雨,阻挡狂澜不尽,使芹藻(喻学子)生生不息。

艺术手法
一是用典丰富,"孔明""星舆""松鲈""芝凤"等典故层叠使用,增添了词的文化底蕴。二是以景衬情,"春正好"写送行时节的明媚,与"星舆催召"的紧迫形成对照。三是祝愿深远,"疏化雨,障狂澜不尽,生生芹藻"既祝愿友人化育人才,又暗含抵挡时局风浪之意,由个人推及家国。

总体评价
此词以喜迁莺的格律,为赴任友人送行。词中"自许孔明,经纶才调"是对友人才具的高度赞许,"当家得时行志"是殷切的期望,"疏化雨,障狂澜不尽,生生芹藻"则将个人仕途与化育人才、抵御风浪的社会责任联系起来,立意高远。全词用典虽多但不显堆砌,结构紧凑,情意真挚,是送行词中的佳作。

相关诗词