惜分飞

宋 · 陈着

译文

筑垒愁城书一纸。

愁苦如城墙般垒起,写了一封家书。

雁雁儿将不起。

想托鸿雁传书,大雁却迟迟不肯起飞。

好去西风里。

且在西风中好自前行吧。

到家分付眉颦底。

到家后替我告诉眉头紧锁的人。

落日阑干羞独倚。

落日时分,羞于独自倚靠栏杆远望。

十里江山万里。

十里江山之外更是万里之遥。

容易成憔悴。

离愁容易使人容颜憔悴。

惟归来是归来是。

唯有归去,唯有归去才是正道。

赏析

题解
这首词写离别之苦。词人修书一封寄家,却无法排遣愁绪,独立落日阑干旁,远望万里江山,思归之心切切。

"惟归来是归来是"反复咏叹,将渴望归家的迫切心情表达得淋漓尽致。

逐句解读
「筑垒愁城书一纸」愁苦如城池般垒起,写了一封家书。

「雁雁儿将不起」想托鸿雁传书,大雁却不肯起飞。

「好去西风里」只好说:在西风中好自前行吧。

「到家分付眉颦底」到家后告诉眉头紧锁的人(指家人)。

「落日阑干羞独倚」落日时分,羞于独自倚靠栏杆。

「十里江山万里」十里江山的尽头是万里之遥。

「容易成憔悴」离愁容易让人憔悴。

「惟归来是归来是」唯有归去,唯有归去。

艺术手法
一是拟人手法,"筑垒愁城"将愁绪比作筑起城墙,化虚为实,形象生动。二是叠字回环,"雁雁儿""惟归来是归来是",回环往复,强化了愁思的深重和归家的迫切。三是对比映衬,"十里江山万里"以空间的渺远映衬内心的孤寂,"容易成憔悴"以身体的衰败反衬离愁的深重。四是"羞独倚"的"羞"字用得精妙,不是不敢而是羞于,写出了男子在离别中不愿流露软弱的心理。

总体评价
此词以惜分飞的小令体制,写出了离别的深沉愁苦。词中"筑垒愁城"的比喻新颖有力,"惟归来是归来是"的反复咏叹催人泪下。全词篇幅虽短,但情感饱满,从修书到远望,从忧愁到渴望,层次分明,一气呵成。在陈着的词作中,这是较少见的抒写个人离愁的作品,情真意切,颇为动人。

相关诗词