闻西兵复至又为逃隠计二首 其一

宋 · 陈着

译文

千邨奔走浪尘沙

千百个村庄的人们奔走逃亡,扬起漫天尘沙

又报西兵沸鼓笳

又传来西面军队鼓角喧天的消息

厄会有谁知死所

灾难降临有谁知道将死在何处

危途无处问生涯

危难的路途上无处安身谋生

孤镫闭户一山雨

孤灯下紧闭房门,窗外山雨阵阵

远梦当书三处家

远方的梦代替了家书,家人分散三处

最怕入深饥莫忍

最怕逃入深山后饥寒难忍

难逢流水出胡麻

很难遇到流水旁长出胡麻充饥

赏析

题解
此诗为陈着闻西兵复至又为逃隐计二首中的第一首。诗中写千村奔走浪卷尘沙、又报西兵沸扬鼓笳之声,厄会有谁知道死所、危途无处询问生涯,孤灯闭户一山之雨、远梦当书三处之家,最怕入深饥不可忍、难逢流水出胡麻。

逐句解读
「千邨奔走浪尘沙」——千村奔走如浪卷尘沙,写大规模的逃难。

「又报西兵沸鼓笳」——又报西边兵来鼓笳之声沸腾,写战事又起。

「厄会有谁知死所」——厄运降临有谁知道死在哪里,写对生死的恐惧。

「危途无处问生涯」——危险的路途无处询问生计,写逃难中的迷茫。

「孤镫闭户一山雨」——孤灯闭户一山之雨,写避难中的孤寂。

「远梦当书三处家」——远梦当作书信寄往三处家人,写家人分散。

「最怕入深饥莫忍」——最怕入山太深饥饿难以忍受。

「难逢流水出胡麻」——难以遇到流水出来的胡麻,化用刘晨阮肇入天台山遇仙得胡麻之典,写避难山中难以觅食。

艺术手法
全诗以"奔走"和"鼓笳"为战乱的景象,以"饥"和"难逢"为生存的困境。首联"千邨奔走浪尘沙"与"又报西兵沸鼓笳"以大规模逃难和战鼓之声写战乱再起的恐怖。颔联"厄会有谁知死所"与"危途无处问生涯"以死所未知和生计无着写逃难中生死两茫茫。颈联"孤镫闭户一山雨"与"远梦当书三处家"以孤灯闭户的孤寂和远梦当书的家书写避难中的思念。尾联"最怕入深饥莫忍"与"难逢流水出胡麻"以入深山怕饥饿和难觅仙家胡麻写逃难中的食物困境。

总体评价
此诗写西兵再至时的逃难,以"千村奔走"的壮观逃难景象和"最怕入深饥莫忍"的生存困境写出了战乱中百姓的苦难。诗人以刘晨阮肇天台山遇仙的典故反写,仙境难遇而饥馑实存。全诗风格沉痛写实,是陈着避难诗中对生存困境描写最为真切的一篇。

相关诗词