王得淦招饮席上二首 其一

宋 · 陈着

译文

亲戚疏疏已晓星,杯中滴滴是真情。

亲戚稀疏已如晨星般稀少,杯中的每一滴酒都是真情。

近来此酒谁家有,除却旗亭无笑声。

近来这样的真情之酒谁家还有呢,除了旗亭之外再没有笑声了。

赏析

题解
此为王得淦招饮席上二首的第一首,写亲戚之疏与杯酒之情——亲戚稀疏已如晨星,杯中滴滴都是真情,近来此酒谁家有呢,除了旗亭再无笑声。

逐句解读
「亲戚疏疏已晓星」,亲戚疏疏即亲戚稀疏,已晓星已如晨星般稀少。言亲戚稀疏已如晨星般稀少。

「杯中滴滴是真情」,杯中滴滴即杯中的每一滴酒,是真情即都是真情。言杯中的每一滴酒都是真情。

「近来此酒谁家有」,近来此酒即近来这样的酒,谁家有即谁家有呢。言近来这样的真情之酒谁家还有呢。

「除却旗亭无笑声」,除却旗亭即除了旗亭之外,无笑声即再没有笑声了。言除了旗亭之外再没有笑声了——人情冷淡。

艺术手法
此诗以「疏疏晓星」的稀少与「滴滴真情」的浓烈构成对比。

「此酒谁家有」的感慨与「旗亭无笑声」的冷寂写出了人情淡薄的世态。

总体评价
此诗以亲戚的稀疏与杯酒的真情写人情的淡薄,「杯中滴滴是真情」是全诗的温暖——在人情冷淡的世界中唯有杯酒尚有真情。诗风格淡,人情真切。

相关诗词