挽范节干二首 其二

宋 · 陈着

译文

去秋言别时,执手水之湄。

去年秋天道别时,在水边执手。

犹侈春风会,那知夜壑移。

还奢望春风中再会,谁知夜壑已移人已不在。

鬣封期已薄,眉案死相随。

封土之期已经迫近,案眉之间死亦相随。

君可无遗憾,其如我自悲。

你可以没有遗憾,无奈我自己悲伤。

赏析

题解
此诗为陈着挽范节干的第二首。诗从离别写起——"去秋言别时,执手水之湄"写去年秋天在水边执手道别,"犹侈春风会"还奢望春风中再会,"那知夜壑移"谁知夜壑迁移人已不在。

逐句解读
「去秋言别时」——去年秋天道别时。

「执手水之湄」——在水边执手。

「犹侈春风会」——还奢望春风中再会。

「那知夜壑移」——谁知夜壑已移。

「鬣封期已薄」——封土之期已经迫近。

「眉案死相随」——案眉之间死亦相随。

「君可无遗憾」——你可以没有遗憾。

「其如我自悲」——无奈我自己悲伤。

艺术手法
"犹侈春风会"以"侈"字写奢望——明知难再会而仍存希望。

"夜壑移"用《庄子》"藏舟于壑,藏山于泽"之典——夜半有力者负之而走,喻人的骤然离世。

"眉案死相随"以"眉案"(举案齐眉)写夫妻之情,死亦相随。

"君可无遗憾,其如我自悲"以君之无憾与我之自悲对举,将悲痛深藏于理知之下。

总体评价
此挽诗以离别之景写死别之痛,"犹侈春风会,那知夜壑移"最为沉痛——希望与绝望在一联之间转换,"夜壑移"三字写尽人世无常。

相关诗词