同范景山到城西墺游鹿苑寺

宋 · 陈着

译文

片帆带月趁潮行,晓及三江作住程。

一片孤帆披着月色趁着潮水前行,天亮时到达三江便停下行程。

上冢偶随庞老去,过溪忽见远公迎。

上坟偶然跟随庞老同去,过溪时忽然看见远公来迎接。

山疑无路亦多路,鸟独有声时一声。

山中看似无路其实也有很多路,鸟儿独自鸣叫偶尔发出一声。

幸自醉乡风唤醒,斜阳烟草旧花城。

幸好从醉乡中被风吹醒,夕阳下烟笼草长的是旧日的花城。

赏析

题解
此诗为陈着同范景山到城西墺游鹿苑寺之作。诗中写片帆带月趁潮而行、晓及三江作住之程,上冢偶随庞老而去、过溪忽见远公相迎,山疑无路亦多路、鸟独有声时一声,幸自醉乡风唤醒、斜阳烟草旧花城。

逐句解读
「片帆带月趁潮行」——片帆带月趁潮而行,写月下趁潮行船。

「晓及三江作住程」——晓及三江作住之程,写清晨到三江歇脚。

「上冢偶随庞老去」——上冢偶随庞老而去,"庞老"用庞德公隐居鹿门之典,写随长者上坟。

「过溪忽见远公迎」——过溪忽见远公相迎,"远公"用慧远虎溪之典,写到了寺庙。

「山疑无路亦多路」——山疑无路亦多路,写山中曲径通幽。

「鸟独有声时一声」——鸟独有声时一声,写山中的清幽。

「幸自醉乡风唤醒」——幸自醉乡风唤醒,写从醉乡中被风唤醒。

「斜阳烟草旧花城」——斜阳烟草旧花城,写斜阳下的旧城景色。

艺术手法
全诗以"片帆带月"和"晓及三江"为行船的行程,以"庞老"和"远公"为隐逸和佛门的典故。首联"片帆带月趁潮行"与"晓及三江作住程"以月下趁潮和清晨歇脚开篇。颔联"上冢偶随庞老去"与"过溪忽见远公迎"以庞德公和慧远之典写游寺的经历。颈联"山疑无路亦多路"与"鸟独有声时一声"以曲径通幽和鸟鸣清幽写山中的景色。尾联"幸自醉乡风唤醒"与"斜阳烟草旧花城"以风醒醉人和斜阳旧城收束。

总体评价
此诗写游鹿苑寺的感受,以"片帆带月"和"晓及三江"写行船的行程,以"山疑无路亦多路"写曲径通幽。诗人以"斜阳烟草旧花城"写出了斜阳下旧城的感慨。全诗风格清幽含远思,是陈着游寺诗中最具行船之趣的一篇。

相关诗词